Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6d46696e86ece7a0b6362bcd4369292bb9ca0a63d3a3ba89aaab2d827064f8e7
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ef86bba65b65544f16546360a9002f5e72815b54b475451781642a8df338b269 · 207 tekens

Tekst tekstblob openen

Tillemont (vol. xiii. note 44) conjectures that the word “non” before “nobis insinuare curavit” should not be in the text,—a conjecture which commends itself to our judgment, though it is unsupported by Mss.

Versies (4)

Versie 032802f0c6e39e938e12e5b9eaac931aabacb94838b65dfb7e6acab7a9829696
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2316","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. Up to the time of my writing this reply, I had received three letters from your Grace, of which the first asked urgently a letter from me, the second intimated that what I wrote in answer had reached you, and the third, which conveyed the assurance of your most benevolent solicitude for our interest in the matter of the house belonging to that most illustrious and distinguished young man Julian, which is in immediate contact with the walls of our Church. To this last letter, just now received, I lose no time in promptly replying, because your Excellency’s agent has written to me that he can send my letter without delay to Rome. By his letter we have been greatly distressed, because he has taken pains to acquaint us with the things which are taking place in the city (Rome) or around its walls, so as to give us reliable information concerning that which we were reluctant to believe on the authority of vague rumours. In the letters which were sent to us previously by our brethren, tidings were given to us of events, vexatious and grievous, it is true, but much less calamitous than those of which we now hear. I am surprised beyond expression that my brethren the holy bishops did not write to me when so favourable an opportunity of sending a letter by your messengers occurred, and that your own letter conveyed to us no information concerning such painful tribulation as has befallen you,—tribulation which, by reason of the tender sympathies of Christian charity, is ours as well as yours. I suppose, however, that you deemed it better not to mention these sorrows, because you considered that this could do no good, or because you did not wish to make us sad by your letter. But in my opinion, it does some good to acquaint us even with such events as these: in the first place, because it is not right to be ready to “rejoice with them that rejoice,” but refuse to “weep with them that weep;” and in the second place, because “tribulation worketh patience, and patience experience, and experience hope; and hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIX — To the Very Devout Italica","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1

Versie 33f7ca1c14939a8df772c4bc65dae4243caa3c0f2a4ed8291faad1a43c1f2286
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2316","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"972c538d9c598604e3220c85c3fe0a47f5e808ecdeb8210525daa9c14d27808b"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIX-p4.1","original_number":"2316"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"cba7d4c7bee9d77a2a790d75014bb7f8b0c2871eb920b38bc415d8bb5750e285"},"xml_sha256":"cba7d4c7bee9d77a2a790d75014bb7f8b0c2871eb920b38bc415d8bb5750e285","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[98]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"18c43fd9dd6844337df3bae8877d4023b381cd4070aa9b19eb676f7a4a225b41"},"xml_sha256":"18c43fd9dd6844337df3bae8877d4023b381cd4070aa9b19eb676f7a4a225b41","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[98]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ef86bba65b65544f16546360a9002f5e72815b54b475451781642a8df338b269","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIX — To the Very Devout Italica","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1

Versie 349613a093c131b1dd6ebb9ab3b51667908824cf01e39842dcb1590cf4bd9870
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2316","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"972c538d9c598604e3220c85c3fe0a47f5e808ecdeb8210525daa9c14d27808b"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIX-p4.1","original_number":"2316"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"cba7d4c7bee9d77a2a790d75014bb7f8b0c2871eb920b38bc415d8bb5750e285"},"xml_sha256":"cba7d4c7bee9d77a2a790d75014bb7f8b0c2871eb920b38bc415d8bb5750e285","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[98]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"18c43fd9dd6844337df3bae8877d4023b381cd4070aa9b19eb676f7a4a225b41"},"xml_sha256":"18c43fd9dd6844337df3bae8877d4023b381cd4070aa9b19eb676f7a4a225b41","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[98]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ef86bba65b65544f16546360a9002f5e72815b54b475451781642a8df338b269","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIX — To the Very Devout Italica","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1

Versie d0e7ffb214778357c11eefe84aca3ac646395e150bcde46c35fb381fb341a5b4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2316","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"972c538d9c598604e3220c85c3fe0a47f5e808ecdeb8210525daa9c14d27808b"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xcix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIX-p4.1","original_number":"2316"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"cba7d4c7bee9d77a2a790d75014bb7f8b0c2871eb920b38bc415d8bb5750e285"},"xml_sha256":"cba7d4c7bee9d77a2a790d75014bb7f8b0c2871eb920b38bc415d8bb5750e285","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[98]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"18c43fd9dd6844337df3bae8877d4023b381cd4070aa9b19eb676f7a4a225b41"},"xml_sha256":"18c43fd9dd6844337df3bae8877d4023b381cd4070aa9b19eb676f7a4a225b41","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[98]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ef86bba65b65544f16546360a9002f5e72815b54b475451781642a8df338b269","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIX — To the Very Devout Italica","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xcix"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xcix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIX-p4.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1380]1807032802f0c6e39e938e12e5b9eaac931aabacb94838b65dfb7e6acab7a9829696
line:13811134633f7ca1c14939a8df772c4bc65dae4243caa3c0f2a4ed8291faad1a43c1f2286
line:138134146349613a093c131b1dd6ebb9ab3b51667908824cf01e39842dcb1590cf4bd9870
line:138237148d0e7ffb214778357c11eefe84aca3ac646395e150bcde46c35fb381fb341a5b4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xcix:note:vii.1.XCIX-p4.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8