ANOMALIES OF NEW TESTAMENT USE. 27
no Greek inflexion otherwise.* We have, however,
'IctKoo/Sos very often, 'laeipos in two parallel passages
of the Gospels (St. Matthew, though having the story,
omits the name), and ^cu5Aos usually of St. Paul
%aov\ only in our Lord's words at his conversion,
which we are expressly told were spoken in Hebrew,
and in those of Ananias, which presumably were so
likewise. In all these cases, the inflected forms are
used only of contemporaries. The patriarch is always
'IaKoj/2, the king of Israel SaovA : similarly we have
Aaapos of the two N. T. characters, but EA.eao/> in
Matt. i. 15 (note the MS. reading Alazarus . . .
Lazarum in Tac. Hist. V. xiii. 4, 5). But the prophet
is EAicratos (so, with one cr, the best MSS.), in Luke
iv. 27. 'Aya/3oT, AA<ato5, aSSatos and Ae/2/3atos areon
a somewhat different footing, not being names derived
from biblical Hebrew; and Ti/^atos isno doubt the pure
Greek name borrowed, though the form Baprt/Aaios
shows how entirely it was naturalised in Aramaic.
Some of the names sufficiently Grecised to be habit-
ually inflected are yet so far felt to be foreign words
that there is some uncertainty and irregularity about
their inflexion. Thus Mwvcn;? (so we ought appar-
ently always to read) makes the gen. Mwi;o-0)9, but
dat. Mowo-rJ oftener than Mowo-et, ace. Mcoucrea in Luke
xvi. 29 only, elsewhere Mawcnji/. Icoo-iJ? has gen.
in Mark xv. 40, 47 in the best MSS. : but
Matt, xxvii. 56, unless we there read Io)o-^</>.
Here we have an assimilation to the already described
declension of names in -as : we get something of the
* He almost apologises for the practice, Ant. I. vi. 1 fin.
As to the way that we should write his name, it seems fair to
follow his own usage in spelling it with a TT not a <f>.