Hosea vi. 4. A.V., “Your goodness is as the morning cloud;” and so also LXX. τ λεο μν. And with this the Hebrew copies agree, as did St. Jerome’s (in loc. t. vi. 63, Venet. 1768). But St. Cyril (in loc. t. iii. 96), reads τ λεο μο And St. Jerome’s Commentary shows that according to his interpretation the two readings came to the same meaning. “Your mercy, that wherewith I have always had mercy upon you, hath passed by…for now is the captivity near.” [R.V., “For your goodness (or, kindness) is as a morning cloud.” In the Homily δ occurs, but is not translated.—R.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:66e34084615ede88d784:cite_note-35","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 22, editorial note cite_note-35","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. Let us therefore draw nigh unto Him, and say, “Truth, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.” Let us draw nigh “in season, out of season:” or rather, one can never draw nigh out of season, for it is unseasonable not to be continually approaching. For of Him who desires to give it is always seasonable to ask: yea, as breathing is never out of season, so neither is praying unseasonable, but rather not praying. Since as we need this breath, so do we also the help that comes from Him; and if we be willing, we shall easily draw Him to us. And the prophet, to manifest this, and to point out the constant readiness of His beneficence, said, “We shall find Him prepared as the morning.” For as often as we may draw nigh, we shall see Him awaiting our movements. And if we fail to draw from out of His ever-springing goodness, the blame is all ours. This, for example, was His complaint against certain Jews, when He said, “My mercy is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.” And His meaning is like this; “I indeed have supplied all my part, but ye, as a hot sun coming over scatters both the cloud and the dew, and makes them vanish, so have ye by your great wickedness restrained the unspeakable Beneficence.”"],"source_library_url":"/library/66e34084615ede88d784/#ws-library-full-note:66e34084615ede88d784:cite_note-35","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_22#cite_note-35","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:66e34084615ede88d784:cite_note-35"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:66e34084615ede88d784:cite_note-35","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 22, editorial note cite_note-35","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e5ed09a9f453625bf1eb96c5f2ab8798a38cbae1c15e89aa6e9bd191cb3a5945"}],"source_library_url":"/library/66e34084615ede88d784/#ws-library-full-note:66e34084615ede88d784:cite_note-35","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_22#cite_note-35","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-35"],"body_html":{"$text_sha256":"8416f280c1362d9c41ad898ca303542f18f78da289a22df16c14008c9ae79361"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[35]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"1dc487dd4b0360925d6b10b48f5e00a34c8de5c3de196af6564f2d71faf2ec6a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[35]","id":"cite_note-35"},"original_work_coordinate":{"homily":22,"original_homily_heading":"Homily XXII.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":null},"reference_proofs":[],"source_id":"66e34084615ede88d784","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1279482671bd36be30e2115eeb8915d443a9f1eee8bcc106489d759aefde4a65"},"html_sha256":"1279482671bd36be30e2115eeb8915d443a9f1eee8bcc106489d759aefde4a65","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[48]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"8416f280c1362d9c41ad898ca303542f18f78da289a22df16c14008c9ae79361"},"html_sha256":"8416f280c1362d9c41ad898ca303542f18f78da289a22df16c14008c9ae79361","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[35]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/66e34084615ede88d784.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:66e34084615ede88d784:cite_note-35","source_sha256":"3e6bcef362fab2a33ba3081786221a88cd23417a1afc2d28ec4af98264517522","text_sha256":"e028ff44a50a77d0278ea06c23a4034d715d372bcd274ef4f2b5772be785108b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}