Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6c809fe5394685b5c1187b9baed2d29a701e4a14566fb4c85aba9bdfe93c39fb
origineel ID: ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d32c4d847c9b950d7fbfe3cc9e645c664bfbc7d7f4ad9692ad2c19186b80af02 · 295 tekens

Tekst tekstblob openen

This English translation having been made from the Latin, the printed editions of which swarm with inaccuracies (Grosseteste’s Latin version itself being a most exact translation), I have been able to make much less use of it than I could have desired. It has, however, been compared throughout.

Versies (3)

Versie 46e06055b859c950d31496788480310702098bdb67534e67cef0a124c804e885
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Introductory Notice, editorial note cite_note-32","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"548d42f7500a7d3b3e5f3f115a06fc57ed1df9645ae3ca7af57a0fd70cc4d8c0"}],"source_library_url":"/library/a73fdf9fea306e0b8197/#ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice#cite_note-32","translator":{"$text_sha256":"7fa88d98fe56b6fdf450e46e677e9e393af05ca06891a1a2d2aef6ba6f9b1195"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-32"],"body_html":{"$text_sha256":"d47d6b1e40a3cc941f3fe3718628e7a7e5bce569288530ac46b8f33733fc9f81"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[32]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"dcd1ad54e6d2c3ffb84bea15beae99e59911054250cfd277a8335d0db5fb7ecc"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[32]","id":"cite_note-32"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-32","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b39b6c486478adfbcf8888d71546642dc224c1ddb3fd3df0371e151e22e4c736"},"dom_serialized_sha256":"b39b6c486478adfbcf8888d71546642dc224c1ddb3fd3df0371e151e22e4c736","original_node_id":"cite_ref-32","source_id":"a73fdf9fea306e0b8197","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/a73fdf9fea306e0b8197.html","source_sha256":"1785eb59a97000550213d26331c5bfc280562cf51332b7dfde772301af01fa1a","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[28]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":{"native_opening_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cc2745720a24b243d550190f4e640e0395ec4b1d0d93c7e84178062a1ddc1cbc"},"dom_serialized_sha256":"cc2745720a24b243d550190f4e640e0395ec4b1d0d93c7e84178062a1ddc1cbc","original_node_id":"mwBA","original_text":"Introductory Notice","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a65066de0c4b947f4918a45a4db761de1218510e26eb5d188bbb403366b5e34e"},"dom_serialized_sha256":"a65066de0c4b947f4918a45a4db761de1218510e26eb5d188bbb403366b5e34e","original_node_id":"mwBQ","original_text":"to","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"88c700d470c65287ecb8719524ebac3c76ae3802ce0bba3c4659e66852f2e6d7"},"dom_serialized_sha256":"88c700d470c65287ecb8719524ebac3c76ae3802ce0bba3c4659e66852f2e6d7","original_node_id":"mwBg","original_text":"The Testaments of the Twelve Patriarchs.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7d4e82aa8038ae8317f4e5903ddc356efa02a6aabe582b2f80a345a0a1d0fe39"},"dom_serialized_sha256":"7d4e82aa8038ae8317f4e5903ddc356efa02a6aabe582b2f80a345a0a1d0fe39","original_node_id":"mwBw","original_text":"————————————","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a6fde24e37ca06a8ea3c257662bfcdd8ef29973900a0dc95a41b3f7c591f7561"},"dom_serialized_sha256":"a6fde24e37ca06a8ea3c257662bfcdd8ef29973900a0dc95a41b3f7c591f7561","original_node_id":"mwFA","original_text":{"$text_sha256":"60347223489d0301c796ef10a638ac12370c98266132de84312181c23eb2bca1"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e3933f7d6cf1baea8bf48905e08a31020f46072d43734b3b8ba85990fb8133ca"},"dom_serialized_sha256":"e3933f7d6cf1baea8bf48905e08a31020f46072d43734b3b8ba85990fb8133ca","original_node_id":"mwKw","original_text":{"$text_sha256":"5103347c2530785f821279b279323172838e8063b52ca676eabf2af0979773be"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"961c477b81aff5ac259a3a50dd58b24ee89ea558807873a6d50232a2b2094088"},"dom_serialized_sha256":"961c477b81aff5ac259a3a50dd58b24ee89ea558807873a6d50232a2b2094088","original_node_id":"mwWA","original_text":{"$text_sha256":"d2105d701573868619a67837c7d3b58c9f0963f0fd706a0fd65bf9f919b925dd"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0cecac4496a6731e77c9500217a137316597fefb12b88069ae25dd874dd51706"},"dom_serialized_sha256":"0cecac4496a6731e77c9500217a137316597fefb12b88069ae25dd874dd51706","original_node_id":"mwbg","original_text":{"$text_sha256":"a1bb8638202ba200b4aa75ca2d44365a0566295b704025c4d36f4118316898f3"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"original_volume_contents":{"original_text":{"$text_sha256":"206e08210c9b2e6a59e4d41f4715b0009ea79644f5c96a75f0f7833a7d6add01"},"sha256":"206e08210c9b2e6a59e4d41f4715b0009ea79644f5c96a75f0f7833a7d6add01","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather08robeuoft.ocr.txt","source_sha256":"beb5a42157e4179323dbcd9c8b9a578663d97d960703e61875baa933566ecb89","utf8_byte_end":12569,"utf8_byte_start":9319},"original_volume_title_and_editor_roles":{"original_text":{"$text_sha256":"be0def7d149b8674593dd88976a0249e9a06529511cea7243c12a89f5813e5d0"},"sha256":"be0def7d149b8674593dd88976a0249e9a06529511cea7243c12a89f5813e5d0","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather08robeuoft.ocr.txt","source_sha256":"beb5a42157e4179323dbcd9c8b9a578663d97d960703e61875baa933566ecb89","utf8_byte_end":9247,"utf8_byte_start":0},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8995a4611b5ba2274f3c89c7519bf9ac07bc351047c0bbdfef372e680e16c3cf"},"dom_serialized_sha256":"8995a4611b5ba2274f3c89c7519bf9ac07bc351047c0bbdfef372e680e16c3cf","original_node_id":"mwDA","source_id":"abd67c11aafbba92ffa2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/abd67c11aafbba92ffa2.html","source_sha256":"06d23d3c62ae53674b33bb594e692969aad6abac18f21373f59a0799467bd6be","text":"The Testaments of the Twelve Patriarchs","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Qualified historical attribution. Apostolic, patriarchal, papal and uncertain fragment names are not treated as proven authors. No composition date or genuine verse commentary inferred."},"original_body_boundary":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cc2745720a24b243d550190f4e640e0395ec4b1d0d93c7e84178062a1ddc1cbc"},"dom_serialized_sha256":"cc2745720a24b243d550190f4e640e0395ec4b1d0d93c7e84178062a1ddc1cbc","original_node_id":"mwBA","original_text":"Introductory Notice","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8995a4611b5ba2274f3c89c7519bf9ac07bc351047c0bbdfef372e680e16c3cf"},"dom_serialized_sha256":"8995a4611b5ba2274f3c89c7519bf9ac07bc351047c0bbdfef372e680e16c3cf","original_node_id":"mwDA","source_id":"abd67c11aafbba92ffa2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/abd67c11aafbba92ffa2.html","source_sha256":"06d23d3c62ae53674b33bb594e692969aad6abac18f21373f59a0799467bd6be","text":"The Testaments of the Twelve Patriarchs","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"prepared_record_classification":"complete historical editorial footnote","scope":"Qualified per-record historical attribution; original authorship and composition date uncertainties retained; verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-32","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"614d59531bcf4ce2a492b952d29e358146042124567a35b8f21def2e5efeb775"},"dom_serialized_sha256":"614d59531bcf4ce2a492b952d29e358146042124567a35b8f21def2e5efeb775","original_node_id":"mwCw","source_id":"512dd46ea09f067d8094","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage8/512dd46ea09f067d8094.html","source_sha256":"127e9ea7a4462efdc738c4c1dc6e0ebe9b677541e723c69e61f61cc239642a33","text":"Introductory Notice","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[2]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8995a4611b5ba2274f3c89c7519bf9ac07bc351047c0bbdfef372e680e16c3cf"},"dom_serialized_sha256":"8995a4611b5ba2274f3c89c7519bf9ac07bc351047c0bbdfef372e680e16c3cf","original_node_id":"mwDA","source_id":"abd67c11aafbba92ffa2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/abd67c11aafbba92ffa2.html","source_sha256":"06d23d3c62ae53674b33bb594e692969aad6abac18f21373f59a0799467bd6be","text":"The Testaments of the Twelve Patriarchs","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Introductory Notice","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a73fdf9fea306e0b8197","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs"},"reference_proofs":[],"source_id":"a73fdf9fea306e0b8197","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"43649eba77dd6d8bb5a42001c9d8aaaf6425a01af9cb0dda165d7fb59b1eaad1"},"html_sha256":"43649eba77dd6d8bb5a42001c9d8aaaf6425a01af9cb0dda165d7fb59b1eaad1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[28]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"d47d6b1e40a3cc941f3fe3718628e7a7e5bce569288530ac46b8f33733fc9f81"},"html_sha256":"d47d6b1e40a3cc941f3fe3718628e7a7e5bce569288530ac46b8f33733fc9f81","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[32]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/a73fdf9fea306e0b8197.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2fd89a8ddce45f54bf43ba4229039cdf8c3e38c41e7650342d09351f5a047bda","source_record_id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32","source_sha256":"1785eb59a97000550213d26331c5bfc280562cf51332b7dfde772301af01fa1a","text_sha256":"d32c4d847c9b950d7fbfe3cc9e645c664bfbc7d7f4ad9692ad2c19186b80af02","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Testaments of the Twelve Patriarchs","work_id":"ws-anf8-supported-1886-165b7d2d2cb8e76cbcfd15a1"}

references: [] | work_id: ws-anf8-supported-1886-165b7d2d2cb8e76cbcfd15a1 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice#cite_note-32

Versie ec24d60e02fff8fee1b5a5b977967a54bdf68c3b522394a9ae02ef78186647e3
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Introductory Notice, editorial note cite_note-32","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Besides the Latin version, the Testaments have also been translated into several European languages, in all cases apparently from the Latin. The English translation made by Arthur Golding was first printed by John Daye in Aldersgate in 1581, and has since been frequently reproduced; the British Museum, which does not possess all the editions, having no less than eleven."],"source_library_url":"/library/a73fdf9fea306e0b8197/#ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice#cite_note-32","translator":"Robert Sinker (original ANF VIII translator credit), Alexander Roberts (Edinburgh series editor), James Donaldson (Edinburgh series editor), Arthur Cleveland Coxe (American revision with prefaces and notes), Matthew Brown Riddle (American volume collaborator; individual note authorship unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a85b105353c0e261feb8daea5e12d8eb4af102efce8f9e933488229612d7af94","proof_record_id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32"},"verified":true,"work":"The Testaments of the Twelve Patriarchs","work_id":"ws-anf8-supported-1886-165b7d2d2cb8e76cbcfd15a1"}

references: [] | work_id: ws-anf8-supported-1886-165b7d2d2cb8e76cbcfd15a1 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice#cite_note-32

Versie fab106b2b5036cfebd1f091f2084fc700fcdfba8588a916cec94a377884b9e39
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d47d6b1e40a3cc941f3fe3718628e7a7e5bce569288530ac46b8f33733fc9f81"},"id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32","note_source_id":"cite_note-32","original_html":{"$text_sha256":"d47d6b1e40a3cc941f3fe3718628e7a7e5bce569288530ac46b8f33733fc9f81"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-32","source_anchor":"cite_note-32","source_html":{"$text_sha256":"d47d6b1e40a3cc941f3fe3718628e7a7e5bce569288530ac46b8f33733fc9f81"},"source_sha256":"1785eb59a97000550213d26331c5bfc280562cf51332b7dfde772301af01fa1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[143]15ec24d60e02fff8fee1b5a5b977967a54bdf68c3b522394a9ae02ef78186647e3
line:14415714fab106b2b5036cfebd1f091f2084fc700fcdfba8588a916cec94a377884b9e39
line:1443218946e06055b859c950d31496788480310702098bdb67534e67cef0a124c804e885

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-32already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8