Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6c183dc8327eba0dd1ebedf20355bab15904ae66c4835f31de883db26d3e1df2
origineel ID: ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d7e8801d52c6751a7cf91e272d443ab0ac18cbae797e3977b2891c2fff049c27 · 116 tekens

Tekst tekstblob openen

This clause in the Peshitta is not very clear, and the Arabic version fails to get from it the meaning of the Greek.

Versies (3)

Versie 067a2453f7a324bbc35525be8fdad5a884f5617882e9605fddd72d22dcd6072a
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XX, editorial note cite_note-56","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[38] And when Jesus entered the house from the multitude, Simon Cephas asked him, [39] and said unto him, My Lord, explain to us that parable. He said unto them, Do ye also thus not understand? Know ye not that everything that entereth into the [40] man from without cannot defile him; because it entereth not into his heart; it entereth into his stomach only, and thence is cast forth in the cleansing which maketh [41] clean all the food? The thing which goeth forth from the mouth of the man proceedeth [42] from his heart, and it is that which defileth the man. From within the [43] heart of men proceed evil thoughts, fornication, adultery, theft, false witness, murder, injustice, wickedness, deceit, stupidity, evil eye, calumny, pride, foolishness: [44] these evils all of them from within proceed from the heart, and they are the things [45] which defile the man: but if a man eat while he washeth not his hands, he is not defiled."],"source_library_url":"/library/754d8bff9ba20fd053a5/#ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX#cite_note-56","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX#cite_note-56

Versie 1807f666b07f1c65876d4c6fd79da06ac875df34a65c183e1646f15b072b97c0
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XX, editorial note cite_note-56","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e95d07e97d800d407c2ca6210a41e85f14dea64c608d742b1574a7d1fd6cc4c8"}],"source_library_url":"/library/754d8bff9ba20fd053a5/#ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX#cite_note-56","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-56"],"body_html":{"$text_sha256":"ce3410985a1a443d8356850430fb152d166c23c39952d058a3187dffcb09a378"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"fbf280f75ae8df4f9426de922035044f63f66ab38b75d8eb0a4dc8d81b3367bc"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]","id":"cite_note-56"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-56","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fc273757a7e9a5c945e7c74da7405e3fd2c4deef22c556453a7ca86252bd20ff"},"dom_serialized_sha256":"fc273757a7e9a5c945e7c74da7405e3fd2c4deef22c556453a7ca86252bd20ff","original_node_id":"cite_ref-56","source_id":"754d8bff9ba20fd053a5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/754d8bff9ba20fd053a5.html","source_sha256":"d5e328266d9b4de6e94dcd3cc5e88eb3d6e40aac855006a7ee3fc7690197b93c","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[12]/sup[4]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-56","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a28e1e543338165ccccc2d6d88bda050748c41afd9d58040cc8a759b2bbc51bf"},"dom_serialized_sha256":"a28e1e543338165ccccc2d6d88bda050748c41afd9d58040cc8a759b2bbc51bf","original_node_id":"mwLw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XX","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[20]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XX","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"754d8bff9ba20fd053a5","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"754d8bff9ba20fd053a5","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"4c11d5bbbb3cb7b05710458f0b40e1b9d2a00696d77f2c6f5c4fb98f3281f439"},"html_sha256":"4c11d5bbbb3cb7b05710458f0b40e1b9d2a00696d77f2c6f5c4fb98f3281f439","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[12]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ce3410985a1a443d8356850430fb152d166c23c39952d058a3187dffcb09a378"},"html_sha256":"ce3410985a1a443d8356850430fb152d166c23c39952d058a3187dffcb09a378","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/754d8bff9ba20fd053a5.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56","source_sha256":"d5e328266d9b4de6e94dcd3cc5e88eb3d6e40aac855006a7ee3fc7690197b93c","text_sha256":"d7e8801d52c6751a7cf91e272d443ab0ac18cbae797e3977b2891c2fff049c27","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX#cite_note-56

Versie 45184f02f24c1957f16f01908068669db54f4276459d96a2e140eb522dab28c3
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ce3410985a1a443d8356850430fb152d166c23c39952d058a3187dffcb09a378"},"id":"ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56","note_source_id":"cite_note-56","original_html":{"$text_sha256":"ce3410985a1a443d8356850430fb152d166c23c39952d058a3187dffcb09a378"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-56","source_anchor":"cite_note-56","source_html":{"$text_sha256":"ce3410985a1a443d8356850430fb152d166c23c39952d058a3187dffcb09a378"},"source_sha256":"d5e328266d9b4de6e94dcd3cc5e88eb3d6e40aac855006a7ee3fc7690197b93c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XX

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[218]1738067a2453f7a324bbc35525be8fdad5a884f5617882e9605fddd72d22dcd6072a
line:21990501807f666b07f1c65876d4c6fd79da06ac875df34a65c183e1646f15b072b97c0
line:2192132645184f02f24c1957f16f01908068669db54f4276459d96a2e140eb522dab28c3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:754d8bff9ba20fd053a5:cite_note-56already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8