Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6c05d18fd24bdd0d53ed481e67b0227214d38dae5087619fbff2eee4c1d6ea90
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 15726ba693645ed8928017c4523f0259b843751c7ad5149b8c048b32f9e42f30 · 216 tekens

Tekst tekstblob openen

[Intermicantibus astrorum luminibus. It does not seem to me that the learned translator does full justice here to our author’s idea. “Adorned with the twinkling lights of the stars” would be an admissible rendering.]

Versies (3)

Versie 1645bac4c463842664426efbe2674d1029c3e8208c28b803a0238ccc1b4f36c3
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"857ab7290634a738aca1c1f698e4608bc713139ecb35c3da065fe53b9d4b0055"}],"source_library_url":"/library/39dcdb75344bd325bcee/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._XX#cite_note-3","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"be2ce150ffd62d47b159d4568696a9819e91d9416d6375dbfbc99e5564814729"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f027f3835b7e55229485b7c7b60e80cb5a79dec4c4d4d6f11632ce59eafa52bc"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"39dcdb75344bd325bcee","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"50e875c26e2e886abd5ec98d50432279894463f6c39a344de25f3a4426460938"},"html_sha256":"50e875c26e2e886abd5ec98d50432279894463f6c39a344de25f3a4426460938","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"be2ce150ffd62d47b159d4568696a9819e91d9416d6375dbfbc99e5564814729"},"html_sha256":"be2ce150ffd62d47b159d4568696a9819e91d9416d6375dbfbc99e5564814729","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/39dcdb75344bd325bcee.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"a623be8b1c07033cc9d46874fa9b0922f5d2b728a012c0036f33d3b230c99e22","text_sha256":"15726ba693645ed8928017c4523f0259b843751c7ad5149b8c048b32f9e42f30","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._XX#cite_note-3

Versie aa70e58cfc75c58c6920c27eddf5c60086971b7852df7891a01ab413e70f0a5b
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"be2ce150ffd62d47b159d4568696a9819e91d9416d6375dbfbc99e5564814729"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"be2ce150ffd62d47b159d4568696a9819e91d9416d6375dbfbc99e5564814729"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"be2ce150ffd62d47b159d4568696a9819e91d9416d6375dbfbc99e5564814729"},"source_sha256":"a623be8b1c07033cc9d46874fa9b0922f5d2b728a012c0036f33d3b230c99e22","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._XX"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._XX

Versie cc8cf8058397dea45a07261a3d989ed69c02f36e9420776e4c0aa3b594a90e08
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The pleasure arising from the eyes is various and manifold, which is derived from the sight of objects which are pleasant in intercourse with men, or in nature or workmanship. The philosophers rightly took this away. For they say that it is much more excellent and worthy of man to look upon the heaven rather than carved works, and to admire this most beautiful work adorned with the lights of the stars shining through, as with flowers, than to admire things painted and moulded, and varied with jewels. But when they have eloquently exhorted us to despise earthly things, and have urged us to look up to the heaven, nevertheless they do not despise these public spectacles. Therefore they are both delighted with these, and are gladly present at them; though, since they are the greatest incitement to vices, and have a most powerful tendency to corrupt our minds, they ought to be taken away from us; for they not only contribute in no respect to a happy life, but even inflict the greatest injury. For he who reckons it a pleasure, that a man, though justly condemned, should be slain in his sight, pollutes his conscience as much as if he should become a spectator and a sharer of a homicide which is secretly committed. And yet they call these sports in which human blood is shed. So far has the feeling of humanity departed from the men, that when they destroy the lives of men, they think that they are amusing themselves with sport, being more guilty than all those whose blood-shedding they esteem a pleasure. I ask now whether they can be just and pious men, who, when they see men placed under the stroke of death, and entreating mercy, not only suffer them to be put to death, but also demand it, and give cruel and inhuman votes for their death, not being satiated with wounds nor contented with bloodshed. Moreover, they order them, even though wounded and prostrate, to be attacked again, and their caresses to he wasted with blows, that no one may delude them by a pretended death. They are even angry with the combatants, unless one of the two is quickly slain; and as though they thirsted for human blood, they hate delays. They demand that other and fresh combatants should be given to them, that they may satisfy their eyes as soon as possible. Being imbued with this practice, they have lost their humanity. Therefore they do not spare even the innocent, but practice upon all that which they have learned in the slaughter of the wicked. It is not therefore befitting that those who strive to keep to the path of justice should be companions and sharers in this public homicide. For when God forbids us to kill, He not only prohibits us from open violence, which is not even allowed by the public laws, but He warns us against the commission of those things which are esteemed lawful among men. Thus it will be neither lawful for a just man to engage in warfare, since his warfare is justice itself, nor to accuse any one of a capital charge, because it makes no difference whether you put a man to death by word, or rather by the sword, since it is the act of putting to death itself which is prohibited. Therefore, with regard to this precept of God, there ought to be no exception at all; but that it is always unlawful to put to death a man, whom God willed to be a sacred animal."],"source_library_url":"/library/39dcdb75344bd325bcee/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._XX#cite_note-3","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._XX#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1613]1785cc8cf8058397dea45a07261a3d989ed69c02f36e9420776e4c0aa3b594a90e08
line:1614139031645bac4c463842664426efbe2674d1029c3e8208c28b803a0238ccc1b4f36c3
line:161421372aa70e58cfc75c58c6920c27eddf5c60086971b7852df7891a01ab413e70f0a5b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:39dcdb75344bd325bcee:9110c62a674f2cbec766already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8