Phil. iii. 21. The text has transfiguravit (pret.), “hath transformed,” in this as well as in the next clause, “hath transferred,” but here it is evidently a misprint for transfigurabit (fut.).—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:23fbc64d4b141f73fb6f:cite_note-5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 60, editorial note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b27f203bc5228ec3a06791f3f94f885af05d28ee05be799aacf2ab19e36f5aa7"}],"source_library_url":"/library/23fbc64d4b141f73fb6f/#ws-library-full-note:23fbc64d4b141f73fb6f:cite_note-5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_60#cite_note-5","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"49d387d1708c521253bf3936fddf8e5e28f247777fb150b889d2dd58ede816ac"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"1c04e12f66ab6232c701965a848f4074a4b6f2df30aaf6ca8ffeb98a133d8d6a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate LX.","source_paragraph_index":null,"tractate":60},"reference_proofs":[],"source_id":"23fbc64d4b141f73fb6f","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"57c29b8e392a2796f17079cb9df041632079101bb9a4e47dad7504eba3b0d271"},"html_sha256":"57c29b8e392a2796f17079cb9df041632079101bb9a4e47dad7504eba3b0d271","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"49d387d1708c521253bf3936fddf8e5e28f247777fb150b889d2dd58ede816ac"},"html_sha256":"49d387d1708c521253bf3936fddf8e5e28f247777fb150b889d2dd58ede816ac","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/23fbc64d4b141f73fb6f.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:23fbc64d4b141f73fb6f:cite_note-5","source_sha256":"f571ae67d947aeb19f84edcc15a6011eb929290f25079f3883234fbc1c45533f","text_sha256":"08ab5334421b307acce067a35235163244cb097444d36033dd86c7f88aca04d3","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:23fbc64d4b141f73fb6f:cite_note-5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 60, editorial note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. He was troubled, then, who had power to lay down His life, and had power to take it again. That mighty power is troubled, the firmness of the rock is disturbed: or is it rather our infirmity that is troubled in Him? Assuredly so: let servants believe nothing unworthy of their Lord, but recognize their own membership in their Head. He who died for us, was also Himself troubled in our place. He, therefore, who died in power, was troubled in the midst of His power: He who shall yet transform the body of our humility into similarity of form with the body of His glory, hath also transferred into Himself the feeling of our infirmity, and sympathizeth with us in the feelings of His own soul. Accordingly, when it is the great, the brave, the sure, the invincible One that is troubled, let us have no fear for Him, as if He were capable of failing: He is not perishing, but in search of us [who are]. Us, I say; it is us exclusively whom He is thus seeking, that in His trouble we may behold ourselves, and so, when trouble reaches us, may not fall into despair and perish. By His trouble, who could not be troubled save with His own consent, He comforts such as are troubled unwillingly."],"source_library_url":"/library/23fbc64d4b141f73fb6f/#ws-library-full-note:23fbc64d4b141f73fb6f:cite_note-5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_60#cite_note-5","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:23fbc64d4b141f73fb6f:cite_note-5"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}