EN . THE SEVEN BOOKS OF [Book rr.
What, that there are dealers in salt fish, salters, fishmongers,
perfumers, goldsmiths, bird-catchers, weavers of winnowing
fans and baskets of rushes? What, that there are fullers,
workers in wool, embroiderers, cooks, confectioners, dealers
in mules, pimps, butchers, harlots ? What, that there are
other kinds of dealers? What do [the other kinds] of pro-
fessors and arts (for the enumeration of which all life would
be [too] short) contribute to the plan and constitution’ of the
world, that we should believe? that it could not have been
founded without men, and would not attain its complete-
ness without the addition of? a wretched and useless being's
exertion ?*
99. But perhaps, [some one will urge,] the Ruler of the
world sent hither souls sprung from himself for this purpose
—a very rash thing for a man to say ^—that they which had
been divine? with him, not coming into contact with the body
and earthly limits,‘ should be buried in the germs of men,
spring from the womb, burst into and keep up the silliest
wailings, draw the breasts in sucking, besmear and bedaub
themselves with their own filth, then be hushed by the sway-
ing? of the frightened nurse and by the sound of rattles.”
Did he send souls [hither] for this reason, that they which
had been but now sincere and of blameless virtue should learn
1 Rationibus et constitutionibus.
? Lit., **it should be believed.”
' 9 Lit., ** unless there were joined.”
* So the the Ms., reading contentio, which Orelli would understand as
meaning *''contents," which may be correct. LB. reads conditio —
** condition,” ineptly; and Ursinus in the margin, completio—‘‘ the fill-
ing up.”
5 So the later edd., from the margin of Ursinus, reading quod temeri-
tatis est maxime for the MS. quem—‘‘ whom it shows the greatest rashness
to speak of."
9 Lit., ** goddesses.”
7 So Gelenius (acc. to Orelli), reading as in the margin of Ursinus,
terrene circumscriptionis, for the unintelligible reading of the Ms., teme-
rariz, retained in both Roman edd., Canterus, and (acc. to Oehler)
Gelenius. LB. reads metariv—‘‘a limiting by boundaries."
3 Lit., ** motions."
? Of. Lucr. v. 229 sq. The same idea comes up again in iv. 21.