Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6a767a58f550ab5173f927f40197a7b6a107d9ccf3ba5ff390454adcb9d827a9
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 531f27573a81df858fa3d963ae49f266876c355b8f0e723f720d5fd7789ff2d8 · 202 tekens

Tekst tekstblob openen

It has been judged better to keep the words “slave” and “lord” throughout the passage, for the sake of uniformity of expression, though in some places “servant” and “master” might seem more appropriate.

Versies (3)

Versie 0a5b5529a6f40de085055073b919b5f830d767399aefb9803eb1b1cebdf37471
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"549956aeada35f68eee05613c1260988f7cf9aa0efaadab568606355f816d4be"}],"source_library_url":"/library/54b79af402641122aa66/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._III#cite_note-5","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"85268d7b0f08c52471bc089902ffa56e403a4261517af762a1520eef62d32bac"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"0b0ea9d160031e0a9d04f20ac6c96718e6af75462d5e8f9a019274e1742f741f"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"reference_proofs":[],"source_id":"54b79af402641122aa66","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f6ecaf260ba4030c50d92920fc8c654d1d93c1e02363a879be6c598253b12b55"},"html_sha256":"f6ecaf260ba4030c50d92920fc8c654d1d93c1e02363a879be6c598253b12b55","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"85268d7b0f08c52471bc089902ffa56e403a4261517af762a1520eef62d32bac"},"html_sha256":"85268d7b0f08c52471bc089902ffa56e403a4261517af762a1520eef62d32bac","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/54b79af402641122aa66.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_sha256":"18d0bd574996ca9d0597fecbc0f14e3d269745fd6081018e4b787075ae541024","text_sha256":"531f27573a81df858fa3d963ae49f266876c355b8f0e723f720d5fd7789ff2d8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._III#cite_note-5

Versie bfaa75e2490b1dd0799deb4ee4cee0625189294531bf5336085bd013685c1763
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["One only, therefore, is to be worshipped, who can truly be called Father. He also must of necessity be Lord, because as He has power to indulge, so also has He power to restrain. He is to be called Father on this account, because He bestows upon us many and great things; and Lord on this account, because He has the greatest power of chastising and punishing. But that He who is Father is also Lord, is shown even by reference to civil law. For who will be able to bring up sons, unless he has the power of a lord over them? Nor without reason is he called father of a household, although he only has sons: for it is plain that the name of father embraces also slaves, because “household” follows; and the name of “household” comprises also sons, because the name of “father” precedes: from which it is evident, that the same person is both father of his slaves and lord of his sons. Lastly, the son is set at liberty as if he were a slave; and the liberated slave receives the name of his patron, as if he were a son. But if a man is named father of a household, that it may appear that he is possessed of a double power, because as a father he ought to indulge, and as a lord to restrain, it follows that he who is a son is also a slave, and that he who is a father is also a lord. As, therefore, by the necessity of nature, there cannot be more than one father, so there can only be one lord. For what will the slave do if many lords shall give commands at variance with each other? Therefore the worship of many gods is contrary to reason and to nature, since there cannot be many fathers or lords; but it is necessary to consider the gods both as fathers and lords."],"source_library_url":"/library/54b79af402641122aa66/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._III#cite_note-5","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._III#cite_note-5

Versie ff14ea51cfb1dd806b00254ee8c5fdea10b233bc6b29396af94f9f4992ade9ca
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"85268d7b0f08c52471bc089902ffa56e403a4261517af762a1520eef62d32bac"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197","note_source_id":"cite_note-5","original_html":{"$text_sha256":"85268d7b0f08c52471bc089902ffa56e403a4261517af762a1520eef62d32bac"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-5","source_anchor":"cite_note-5","source_html":{"$text_sha256":"85268d7b0f08c52471bc089902ffa56e403a4261517af762a1520eef62d32bac"},"source_sha256":"18d0bd574996ca9d0597fecbc0f14e3d269745fd6081018e4b787075ae541024","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._III"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_IV/Chap._III

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1157]1785bfaa75e2490b1dd0799deb4ee4cee0625189294531bf5336085bd013685c1763
line:1158139030a5b5529a6f40de085055073b919b5f830d767399aefb9803eb1b1cebdf37471
line:115821372ff14ea51cfb1dd806b00254ee8c5fdea10b233bc6b29396af94f9f4992ade9ca

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:54b79af402641122aa66:bf21c2f87eb4f0bcd197already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8