4. The daughter of one of the cultivators of the property of the Church here, who had been one of our catechumens, had been, against the will of her parents, drawn away by the other party, and after being baptized among them, had assumed the profession of a nun. Now her father wished to compel her by severe treatment to return to the Catholic Church; but I was unwilling that this woman, whose mind was so perverted, should be received by us unless with her own will, and choosing, in the free exercise of judgment, that which is better: and when the countryman began to attempt to compel his daughter by blows to submit to his authority, I immediately forbade his using any such means. Notwithstanding, after all, when I was passing through the Spanian district, a presbyter of Proculeianus, standing in a field belonging to an excellent Catholic woman, shouted after me with a most insolent voice that I was a Traditor and a persecutor; and he hurled the same reproach against that woman, belonging to our communion, on whose property he was standing. But when I heard his words, I not only refrained from pursuing the quarrel, but also held back the numerous company which surrounded me. Yet if I say, Let us inquire and ascertain who are or have been indeed Traditors and persecutors, they reply, “We will not debate, but we will rebaptize. Leave us to prey upon your flocks with crafty cruelty, like wolves; and if you are good shepherds, bear it in silence.” For what else has Proculeianus commanded but this, if indeed the order is justly ascribed to him: “If thou art a Christian,” said he, “leave this to the judgment of God; whatever we do, hold thou thy peace.” The same presbyter, moreover, dared to utter a threat against a countryman who is overseer of one of the farms belonging to the Church.
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXV-p10","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2d0b98e144916caab9c8a27ff280f46cb4afe1ecec1a58754c981c7a5dcc841b"},"xml_sha256":"2d0b98e144916caab9c8a27ff280f46cb4afe1ecec1a58754c981c7a5dcc841b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[35]/p[8]"},"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2e0cc2ecfcf6b43ee13dd95d1a988f43a3fa63085743ac832d67485901ba8bcd","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXV — To Eusebius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv"}
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXV-p10","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2d0b98e144916caab9c8a27ff280f46cb4afe1ecec1a58754c981c7a5dcc841b"},"xml_sha256":"2d0b98e144916caab9c8a27ff280f46cb4afe1ecec1a58754c981c7a5dcc841b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[35]/p[8]"},"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2e0cc2ecfcf6b43ee13dd95d1a988f43a3fa63085743ac832d67485901ba8bcd","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXV — To Eusebius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv"}
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXV-p10","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2d0b98e144916caab9c8a27ff280f46cb4afe1ecec1a58754c981c7a5dcc841b"},"xml_sha256":"2d0b98e144916caab9c8a27ff280f46cb4afe1ecec1a58754c981c7a5dcc841b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[35]/p[8]"},"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2e0cc2ecfcf6b43ee13dd95d1a988f43a3fa63085743ac832d67485901ba8bcd","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXV — To Eusebius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv"}
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXV-p10","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxv:body:vii.1.XXXV-p10"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXV — To Eusebius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxv"}