Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 69d949311949bc3021d23138de69c372f5568da89d9f57250c175146f1a66fa0
origineel ID: native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 746550a5822f3f5dcfb355afb250a8883078f1269ce56e9843063ba779e773cf · 207 tekens

Tekst tekstblob openen

Vid. Aristoph. Nub. 749, γυναῖκα φαρμακίδ᾽ εἰ πριάμενος Θετταλήν. Schol., μέχρι καὶ νῦν φαρμακίδες αἱ Θετταλαὶ καλοῦνται. [What a fearful picture of the cruelties of the mistresses of Chrysostom’s day!—G.A.]

Versies (4)

Versie 51759a14da49006590748ca664b0e7a8fd500acfdeb4c1545e63be4f7fc580aa
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 358","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5fbaa4750eb8126935152deec8276b301f12e4845eec5c2aa514a26840341ef3"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xvi-p14.1","original_number":"358"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ac7fe646840c77617a6edb50a9c21298cc4583a35aae1c1ef00bbe2bcaff48f2"},"xml_sha256":"ac7fe646840c77617a6edb50a9c21298cc4583a35aae1c1ef00bbe2bcaff48f2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[16]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"491154720996efdb944654c9024e8776e96351231fb8e3d9eeac98b580c554ea"},"xml_sha256":"491154720996efdb944654c9024e8776e96351231fb8e3d9eeac98b580c554ea","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[16]/p[9]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"746550a5822f3f5dcfb355afb250a8883078f1269ce56e9843063ba779e773cf","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1

Versie b3cf9391832868e74d82e16475eb01356a31e153eba0cc651bec34d9ce31c135
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 358","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5fbaa4750eb8126935152deec8276b301f12e4845eec5c2aa514a26840341ef3"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xvi-p14.1","original_number":"358"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ac7fe646840c77617a6edb50a9c21298cc4583a35aae1c1ef00bbe2bcaff48f2"},"xml_sha256":"ac7fe646840c77617a6edb50a9c21298cc4583a35aae1c1ef00bbe2bcaff48f2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[16]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"491154720996efdb944654c9024e8776e96351231fb8e3d9eeac98b580c554ea"},"xml_sha256":"491154720996efdb944654c9024e8776e96351231fb8e3d9eeac98b580c554ea","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[16]/p[9]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"746550a5822f3f5dcfb355afb250a8883078f1269ce56e9843063ba779e773cf","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1

Versie db4976b4e29e36024c6bc3c55ff336fc9c73078eaee7035cf1e5a6262c87839f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 358","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5fbaa4750eb8126935152deec8276b301f12e4845eec5c2aa514a26840341ef3"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xvi-p14.1","original_number":"358"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ac7fe646840c77617a6edb50a9c21298cc4583a35aae1c1ef00bbe2bcaff48f2"},"xml_sha256":"ac7fe646840c77617a6edb50a9c21298cc4583a35aae1c1ef00bbe2bcaff48f2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[16]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"491154720996efdb944654c9024e8776e96351231fb8e3d9eeac98b580c554ea"},"xml_sha256":"491154720996efdb944654c9024e8776e96351231fb8e3d9eeac98b580c554ea","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[16]/p[9]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"746550a5822f3f5dcfb355afb250a8883078f1269ce56e9843063ba779e773cf","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1

Versie fd9252c617cf38566db0bee81ac5c5ea57c11d49dbb2e86c6699eee76481a54c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 358","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["It contributes then no little to this end, to discipline the soul never to raise the voice and cry aloud at all. Cut off clamor, and thou wilt clip the wings of anger, thou dost repress the first rising of the heart. For as it is impossible for a man to wrestle without lifting up his hands, so is it not possible that he should be entangled in a quarrel without lifting up his voice. Bind the hands of the boxer, and then bid him strike. He will be unable to do so. So likewise will wrath be disarmed. But clamor raises it, even where it does not exist. And hence it is especially that the female sex are so easily overtaken in it. Women, whenever they are angry with their maid-servants, fill the whole house with their own clamor. And oftentimes too, if the house happens to be built along a narrow street, then all the passers-by hear the mistress scolding, and the maid weeping and wailing. What can possibly be more disgraceful than the sound of those wailings? What in the world has happened there? All the women round immediately peep in and one of them says, “Such a one is beating her own maid.” Whatever can be more shameless than this? “What then, ought one not to strike at all?” No, I say not so, (for it must be done,) but then it must be neither frequently, nor immoderately, nor for any wrongs of thine own, as I am constantly saying, nor for any little failure in her service, but only if she is doing harm to her own soul. If thou chastise her for a fault of this kind, all will applaud, and there will be none to upbraid thee; but if thou do it for any reasons of thine own, all will condemn thy cruelty and harshness. And what is more base than all, there are some so fierce and so savage as to lash them to such a degree, that the bruises will not disappear with the day. For they will strip the damsels, and call their husbands for the purpose, and oftentimes tie them to the pallets. Alas! at that moment, tell me, does no recollection of hell come over thee? What? dost thou strip thy handmaid, and expose her to thy husband? And art thou not ashamed, lest he should condemn thee for it? And then dost thou exasperate him yet more, and threaten to put her in chains, having first taunted the wretched and pitiable creature with ten thousand reproachful names, and called her “Thessalian witch, runaway, and prostitute”?"],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xvi-p14.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[530]1808fd9252c617cf38566db0bee81ac5c5ea57c11d49dbb2e86c6699eee76481a54c
line:44841921b3cf9391832868e74d82e16475eb01356a31e153eba0cc651bec34d9ce31c135
line:53111297db4976b4e29e36024c6bc3c55ff336fc9c73078eaee7035cf1e5a6262c87839f
line:5591175651759a14da49006590748ca664b0e7a8fd500acfdeb4c1545e63be4f7fc580aa

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xvi-p14.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8