Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 696cc17f4cfefabff640210a620ec97d5a86f234e418117cfdb53aade41e895d
origineel ID: ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b0938e6001175ecb2bb21efe77f6d172d9d557c65276b1b7459c7981bc241b40 · 547 tekens

Tekst tekstblob openen

We read, with Gallandi, καὶ ἦν οὐκ ἀδοξυτέρα τῆς ἕνεκεν τοῦ μὴ ἰδωλολατρεῦσαι (sic) γινομένης, ἡ ἕνεκεν τοῦ μὴ σχίσαι μαρτυρία. This is substantially the reading of three Venetian codices, as also of Sophronius on Jerome’s De vir. illustr., ch. 69, and Georgius Syncellus in the Chronogr., p. 374, and Nicephorus Callist., Hist. Eccles., vi. 4. Pearson, in the Annales Cyprian., Num. x. p. 31, proposes θῦσαι for σχίσαι. Rufinus renders it: “et erat non inferior gloria sustinere martyrium ne scindatur ecclesia quam est illa ne idolis immoletur.”

Versies (3)

Versie 30c7a8d60e6f1972482e0f099577e7c444a814c764c64deb166407ff2c3818f0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"64cc11735c23d7444ee6fba2111a3e3c74c09fe45d1b114f062a99a0a4ab21f7"},"id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"64cc11735c23d7444ee6fba2111a3e3c74c09fe45d1b114f062a99a0a4ab21f7"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"64cc11735c23d7444ee6fba2111a3e3c74c09fe45d1b114f062a99a0a4ab21f7"},"source_sha256":"2e5db1c81385c9475cbd3c45a8298e716f7471358b1a1751ae857ad26f31b1a9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus

Versie 78ca551da5f427ea75106b14ea9530be510935d2ac5ec59c54886dd1ef411d31
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3fab5288b6a8e9d5bfc5b1f00409d8151ffb2f0f2218eb8a7a92663b97b0d324"}],"source_library_url":"/library/44fdee30b8dcb4a37c06/#ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-3","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"64cc11735c23d7444ee6fba2111a3e3c74c09fe45d1b114f062a99a0a4ab21f7"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"cc6ce3865194776352ca2b234c1f18d0093e51bcf9a02501609121a6003a58a5"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"44fdee30b8dcb4a37c06","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"de50d77e55ba0b11e312acc3a9305e55d320bbf4d173d1e5a2cda6b601d39f3a"},"html_sha256":"de50d77e55ba0b11e312acc3a9305e55d320bbf4d173d1e5a2cda6b601d39f3a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"64cc11735c23d7444ee6fba2111a3e3c74c09fe45d1b114f062a99a0a4ab21f7"},"html_sha256":"64cc11735c23d7444ee6fba2111a3e3c74c09fe45d1b114f062a99a0a4ab21f7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/anf6-salmond-source-stage-20261015/44fdee30b8dcb4a37c06.html","source_record_file":"raw/review/salmond-anf6-remaining-batch-0146/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"55235b1d4f2dcafd4deb54ca8d3a60e5d28e70ca609f3e955f0f2bada76213b6","source_record_id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"2e5db1c81385c9475cbd3c45a8298e716f7471358b1a1751ae857ad26f31b1a9","text_sha256":"b0938e6001175ecb2bb21efe77f6d172d9d557c65276b1b7459c7981bc241b40","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Dionysius: Extant Fragments","work_id":"dionysius-extant-fragments"}

references: [] | work_id: dionysius-extant-fragments | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-3

Versie f1de6e3a62807d2127dfb2141336244502028b9af76c2d1dd82d58f3a07f155d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Dionysius to Novatus his brother, greeting. If you were carried on against your will, as you say, you will show that such has been the case by your voluntary retirement. For it would have been but dutiful to have suffered any kind of ill, so as to avoid rending the Church of God. And a martyrdom borne for the sake of preventing a division of the Church, would not have been more inglorious than one endured for refusing to worship idols; nay, in my opinion at least, the former would have been a nobler thing than the latter. For in the one case a person gives such a testimony simply for his own individual soul, whereas in the other case he is a witness for the whole Church. And now, if you can persuade or constrain the brethren to come to be of one mind again, your uprightness will be superior to your error; and the latter will not be charged against you, while the former will be commended in you. But if you cannot prevail so far with your recusant brethren, see to it that you save your own soul. My wish is, that in the Lord you may fare well as you study peace."],"source_library_url":"/library/44fdee30b8dcb4a37c06/#ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-3","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/salmond-anf6-remaining-batch-0146/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"06890db514a60a686372af04f38fb5b52db7b0a718f5afc0f294d9e880034698","proof_record_id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"Dionysius: Extant Fragments","work_id":"dionysius-extant-fragments"}

references: [] | work_id: dionysius-extant-fragments | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[200]1782f1de6e3a62807d2127dfb2141336244502028b9af76c2d1dd82d58f3a07f155d
line:201948778ca551da5f427ea75106b14ea9530be510935d2ac5ec59c54886dd1ef411d31
line:2012079430c7a8d60e6f1972482e0f099577e7c444a814c764c64deb166407ff2c3818f0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:9110c62a674f2cbec766already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8