Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6929523f6e6a7d1be641ac6b52c2fb33bf71d3a3447e58bd568f6c4291598a5f
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: dc4fc199d67f27402d01379cc11e51477680fcead872a147a509909c587d96f3 · 69 tekens

Tekst tekstblob openen

We follow here the reading of fourteen Mss., “agit” instead of “ait.”

Versies (4)

Versie 1a3375108ae8768a4a6ab54425710848958baea8dd7cd84a8ee1179fb4da8922
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2061","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2cea860875dfea7aebe9d54e35602a1c79ef6c4bc05761089e4a9cb6ca07275"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p83.2","original_number":"2061"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b32690597ebb6b6e44dd6b1abcd9ed59c3bdba7be7947543c3f82d25b987a847"},"xml_sha256":"b32690597ebb6b6e44dd6b1abcd9ed59c3bdba7be7947543c3f82d25b987a847","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[33]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3fac3ff7e9afc5ecb7a0c3a1f99d8869c97e0e9576666c584893a0750c0e1af2"},"xml_sha256":"3fac3ff7e9afc5ecb7a0c3a1f99d8869c97e0e9576666c584893a0750c0e1af2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[33]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"dc4fc199d67f27402d01379cc11e51477680fcead872a147a509909c587d96f3","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2

Versie 278a9ebd0d5194fa0d55165527b3750b86f6fd80946a60dab5b1f59efbff1bf6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2061","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2cea860875dfea7aebe9d54e35602a1c79ef6c4bc05761089e4a9cb6ca07275"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p83.2","original_number":"2061"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b32690597ebb6b6e44dd6b1abcd9ed59c3bdba7be7947543c3f82d25b987a847"},"xml_sha256":"b32690597ebb6b6e44dd6b1abcd9ed59c3bdba7be7947543c3f82d25b987a847","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[33]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3fac3ff7e9afc5ecb7a0c3a1f99d8869c97e0e9576666c584893a0750c0e1af2"},"xml_sha256":"3fac3ff7e9afc5ecb7a0c3a1f99d8869c97e0e9576666c584893a0750c0e1af2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[33]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"dc4fc199d67f27402d01379cc11e51477680fcead872a147a509909c587d96f3","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2

Versie 9a24de20dd872a4cc09136654ac75cb07e626a72cf0d942d04f0e142677186ec
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2061","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2cea860875dfea7aebe9d54e35602a1c79ef6c4bc05761089e4a9cb6ca07275"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p83.2","original_number":"2061"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b32690597ebb6b6e44dd6b1abcd9ed59c3bdba7be7947543c3f82d25b987a847"},"xml_sha256":"b32690597ebb6b6e44dd6b1abcd9ed59c3bdba7be7947543c3f82d25b987a847","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[33]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3fac3ff7e9afc5ecb7a0c3a1f99d8869c97e0e9576666c584893a0750c0e1af2"},"xml_sha256":"3fac3ff7e9afc5ecb7a0c3a1f99d8869c97e0e9576666c584893a0750c0e1af2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[33]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"dc4fc199d67f27402d01379cc11e51477680fcead872a147a509909c587d96f3","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2

Versie f21c51b3be49a44d2a0c924fe017f9240e919c04fceac784b808a2609a11b9dc
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2061","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["27. For to believers, and to those who know the truth, as the apostle testifies (unless here too, perhaps, he is deceiving his readers), “every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving.” Therefore to Paul himself, not only as a man, but as a steward eminently faithful, not only as knowing, but also as a teacher of the truth, every creature of God which is used for food was not feignedly but truly good. If, then, to the Gentiles he became as a Gentile, by holding and teaching the truth concerning meats and circumcision although he feigned no conformity to the rites and ceremonies of the Gentiles, why say that it was impossible for him to become as a Jew to the Jews, unless he practised dissimulation in performing the rites of their religion? Why did he maintain the true faithfulness of a steward towards the wild olive branch that was engrafted, and yet hold up a strange veil of dissimulation, on the plea of expediency, before those who were the natural and original branches of the olive tree? Why was it that, in becoming as a Gentile to the Gentiles, his teaching and his conduct are in harmony with his real sentiments; but that, in becoming as a Jew to the Jews, he shuts up one thing in his heart, and declares something wholly different in his words, deeds, and writings? But far be it from us to entertain such thoughts of him. To both Jews and Gentiles he owed “charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned;” and therefore he became all things to all men, that he might gain all, not with the subtlety of a deceiver, but with the love of one filled with compassion; that is to say, not by pretending himself to do all the evil things which other men did, but by using the utmost pains to minister with all compassion the remedies required by the evils under which other men laboured, as if their case had been his own."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p83.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1332]1807f21c51b3be49a44d2a0c924fe017f9240e919c04fceac784b808a2609a11b9dc
line:132037148278a9ebd0d5194fa0d55165527b3750b86f6fd80946a60dab5b1f59efbff1bf6
line:1330113469a24de20dd872a4cc09136654ac75cb07e626a72cf0d942d04f0e142677186ec
line:1333341461a3375108ae8768a4a6ab54425710848958baea8dd7cd84a8ee1179fb4da8922

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p83.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8