§ 14. During the same year in which King Alfred died, Bishop Eardulf, of whom we have frequently made mention, departed this life in a good old age, to receive in heaven the reward of his righteous labours. This was the forty-sixth year of his episcopacy, which was the nineteenth year from that in which the body of St. Cuthbert had been translated to Cuncacester. The episcopal see was after him given by the suffrages of all to Cutheard, a man irreproachable before God and men, for the virtues of his life. His care in providing sustenance for those who served God in the presence of the incorruptible body of the saint, and the number of estates which he bought with the saint’s money, and added to the former donations of the kings, are fully described in the chartulary of the church, which contains the ancient munificence of the kings and other religious individuals towards the saint. Now, whilst Edward was ruling the kingdom of the East Saxons, East Angles and Northumberland, Cutheard also being Bishop of the Bernicians, a certain pagan king, Reingwald by name, appeared with a large fleet on the coast of Northumberland. Immediately York was taken, and all the better part of the inhabitants slain or expelled their country. After this, he seized the whole domain of St. Cuthbert, and distributed his estates to two of his own soldiers, one of whom was called Scula, and the other Onlafbald. The former of these, Scula, having obtained dominion of all the country from the village of Iodene to Billingham, oppressed the wretched nation, by imposing on them a grievous and intolerable tribute. Wherefore, even to this day, the inhabitants of York, as often as they are compelled to pay the king’s tribute, endeavour to relieve themselves by imposing a fine of money on that portion of the land of St. Cuthbert which Scula had possessed. No doubt they make a law of that which a pagan had done from tyranny, and one too who served not a lawful king of England, but a barbarian, and a foreigner, and an enemy to the English king. But although they have taken great pains to introduce this custom, the resistance of St. Cuthbert has always prevented them from accomplishing their object. The other portion of the estates was occupied by Onlafbald, who was still more furious than the other towards his people, and thereby drew destruction on himself. For at length, when he was every way injuring and molesting the bishop, the congregation and the people of St. Cuthbert’s, and pertinaciously usurping to himself the farms which properly belonged to the bishopric, the bishop, wishing to gain him over to the Lord, said to him, “I beseech you, lay aside this obstinacy of mind, and refrain from this unlawful invasion of ecclesiastical property; for, if you despise my admonitions, do not doubt that the Holy Confessor will severely avenge the injuries which you have heaped upon him and his.” The other, at these words, was excited to most diabolical anger, and replied, “Do you talk to me of the threats of this dead man? Do you think he can help you against me? I call my Gods to witness that I will show myself a most bitter enemy to this dead fellow, as well as to you.” Upon this, the bishop and all the brethren fell upon their faces, and prayed to God and the Holy Confessor that his threats might be defeated. The wretch himself had come as far as the entrance, and already had placed one foot within, and one without the threshold, when of a sudden both his feet were held fast, as if by nails to the ground, and could neither come in nor go out, but remained immoveable where he was. Here he remained some time in anguish, until he confessed aloud the sanctity of the Holy Confessor, and yielded up his soul the next moment in the place where he was standing. The others were frightened at this warning, and never again presumed to invade the lands or anything else which belonged to the church.
{"author":"Anonymous medieval narrator (not Bede; original1845publisheradvertisement explicitly calls author unknown)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"b5bde32fa97f63495f392502427c35a6816e3d443d1c692d38e71893f606d06d"},"id":"native-bede-minor-giles:anonymous-cuthbert-translation-giles:eaf7f558c034976acb89","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.elfinspell.com/MedievalMatter/Bede/Giles-MinorHistoricalWorks/Appendix1-TranslationOfBodyOfStCuthbert.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 23","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/anonymous-cuthbert-translation-giles/#native-bede-minor-giles:anonymous-cuthbert-translation-giles:eaf7f558c034976acb89","source_url":"https://www.elfinspell.com/MedievalMatter/Bede/Giles-MinorHistoricalWorks/Appendix1-TranslationOfBodyOfStCuthbert.html","translator":{"$text_sha256":"9a758eb9541dfed7984b954453af98a3e460419a595f2e6de9329aa69b0d0f0e"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"anonymous-cuthbert-translation-giles","source_node":{"html":{"$text_sha256":"121d1f479528a7b79e6f922161928f6fb953af30e7376af5cee0e5e0c9f48ebf"},"html_sha256":"121d1f479528a7b79e6f922161928f6fb953af30e7376af5cee0e5e0c9f48ebf","xpath":"/html/body/p[23]"},"source_paragraph_index":23,"source_path":"raw/review/bede-minor-giles-source-stage-20261016/Appendix1-TranslationOfBodyOfStCuthbert.html","source_record_file":"raw/review/bede-minor-giles-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1595358,"source_record_file_sha256":"8159bed84b135f9522b9e9f512ef577aca19b24659e1b5fe518ccd9af77984c3","source_record_id":"native-bede-minor-giles:anonymous-cuthbert-translation-giles:eaf7f558c034976acb89","source_sha256":"019844d25e00a7cfe55ee40daf6a22dea26fac8010390fe987efefb41802dc37","text_sha256":"4fb83a66b101893d9875706afc128d7014b1865641f24ad9801019f6bb261a1d","type":"whole-bede-minor-giles-native-prose"},"verified":true,"work":"Narrative of the Translation of the Body of Saint Cuthbert (anonymous historical work)","work_id":"anonymous-cuthbert-translation-giles"}