Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 68b8e88c7eb211b98e2a2f0f6541e2693abd313e4e7b9de78896d99613fe36d3
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bda8a02aa166c89d0fdd01108617448452190001d91446acefad6ce2beec40b0 · 549 tekens

Tekst tekstblob openen

γενόμενος ἄνθρωπος ὁ κάτω θεός. The passage is one of great difficulty. Elias Cretensis renders the words as follows:—“Becoming Man, the inferior God, because humanity was” etc.; but his rendering is rejected as impossible by Petavius (de Incarn., IV., ix., 2, 3). (i.) It is grammatically possible (Madvig, Gk. Syntax, 9 a. rem. 3) for ὁ κάτω, standing as it does, to qualify ἄνθρωπος. (ii.) But the καὶ γενόμενος …θεός may be taken as a nom. absolute, which would have been expressed by a gen. if ἄνθρωπος had not been the same Person as ὁμιλήσας.

Versies (4)

Versie 29546b61987f88d6932ec2f813e166b5a9c966ef62ed6bf1240501eb82f3854c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XIX. For He Whom you now treat with contempt was once above you. He Who is now Man was once the Uncompounded. What He was He continued to be; what He was not He took to Himself. In the beginning He was, uncaused; for what is the Cause of God? But afterwards for a cause He was born. And that cause was that you might be saved, who insult Him and despise His Godhead, because of this, that He took upon Him your denser nature, having converse with Flesh by means of Mind. While His inferior Nature, the Humanity, became God, because it was united to God, and became One Person because the Higher Nature prevailed in order that I too might be made God so far as He is made Man. He was born—but He had been begotten: He was born of a woman—but she was a Virgin. The first is human, the second Divine. In His Human nature He had no Father, but also in His Divine Nature no Mother. Both these belong to Godhead. He dwelt in the womb—but He was recognized by the Prophet, himself still in the womb, leaping before the Word, for Whose sake He came into being. He was wrapped in swaddling clothes—but He took off the swathing bands of the grave by His rising again. He was laid in a manger—but He was glorified by Angels, and proclaimed by a star, and worshipped by the Magi. Why are you offended by that which is presented to your sight, because you will not look at that which is presented to your mind? He was driven into exile into Egypt—but He drove away the Egyptian idols. He had no form nor comeliness in the eyes of the Jews—but to David He is fairer than the children of men. And on the Mountain He was bright as the lightning, and became more luminous than the sun, initiating us into the mystery of the future."],"source_library_url":"/library/16bfcbb4d626d63962a2/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29#cite_note-52","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29#cite_note-52

Versie 32d8f267ff154198c11f8c5ae51a0a5146db6d3e76afaa63fa9903915ce359a0
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"45634b5d22bc098e4ddff886a879e6480d89633aa6684615ec0394399006351c"}],"source_library_url":"/library/16bfcbb4d626d63962a2/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29#cite_note-52","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-52"],"body_html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"76b9b3e5acc4b8e1c1a6606c2f1513d1a9f7973ece522ce2d00636b39dd710a6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]","id":"cite_note-52"},"reference_proofs":[],"source_id":"16bfcbb4d626d63962a2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"49432d45b28b2792bdd785bf4626153884083392194ed0ebdae708b0d671b3eb"},"html_sha256":"49432d45b28b2792bdd785bf4626153884083392194ed0ebdae708b0d671b3eb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[29]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"html_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/16bfcbb4d626d63962a2.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","source_sha256":"f2be311221c920d2019afb6f78e81829ebaa08011895aef65f51ffd4a71eaf10","text_sha256":"bda8a02aa166c89d0fdd01108617448452190001d91446acefad6ce2beec40b0","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29#cite_note-52

Versie 721c1dcc85f6983a5f794e13a7d9526be53e6b36bc7b43aeff9cf98fc1148f5f
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","note_source_id":"cite_note-52","original_html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-52","source_anchor":"cite_note-52","source_html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"source_sha256":"f2be311221c920d2019afb6f78e81829ebaa08011895aef65f51ffd4a71eaf10","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29

Versie 8ab7a0f2c0a323054173bfe4d33a15cdb611a9d05f4c7ba494a315be23c57fcd
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"45634b5d22bc098e4ddff886a879e6480d89633aa6684615ec0394399006351c"}],"source_library_url":"/library/16bfcbb4d626d63962a2/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29#cite_note-52","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-52"],"body_html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"76b9b3e5acc4b8e1c1a6606c2f1513d1a9f7973ece522ce2d00636b39dd710a6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]","id":"cite_note-52"},"reference_proofs":[],"source_id":"16bfcbb4d626d63962a2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"49432d45b28b2792bdd785bf4626153884083392194ed0ebdae708b0d671b3eb"},"html_sha256":"49432d45b28b2792bdd785bf4626153884083392194ed0ebdae708b0d671b3eb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[29]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8"},"html_sha256":"0c117add02a3006c0d38926ac5debd439e927e219f314c5da8cb105b766b06e8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/16bfcbb4d626d63962a2.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316","source_sha256":"f2be311221c920d2019afb6f78e81829ebaa08011895aef65f51ffd4a71eaf10","text_sha256":"bda8a02aa166c89d0fdd01108617448452190001d91446acefad6ce2beec40b0","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_29#cite_note-52

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1105]179229546b61987f88d6932ec2f813e166b5a9c966ef62ed6bf1240501eb82f3854c
line:1108123888ab7a0f2c0a323054173bfe4d33a15cdb611a9d05f4c7ba494a315be23c57fcd
line:110821602721c1dcc85f6983a5f794e13a7d9526be53e6b36bc7b43aeff9cf98fc1148f5f
line:11083581732d8f267ff154198c11f8c5ae51a0a5146db6d3e76afaa63fa9903915ce359a0
line:110836342721c1dcc85f6983a5f794e13a7d9526be53e6b36bc7b43aeff9cf98fc1148f5f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:16bfcbb4d626d63962a2:3ff5067f9fbed687d316already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8