§37. Defence of S. Basil’s statement, attacked by Eunomius, that the terms ‘Father’ and
‘The Ungenerate’ can have the same meaning.
The stream of his abuse is very strong; insolence is at the bottom of every principle he
lays down; and vilification is put by him in the place of any demonstration of doubtful points
so let us briefly discuss the many misrepresentations about the word Ungenerate with which
he insults our Teacher himself and his treatise. He has quoted the following words of our
Teacher: “For my part I should be inclined to say that this title of the Ungenerate, however
fitting it may seem to express our ideas, yet, as nowhere found in Scripture and as forming
the alphabet of Eunomius’ blasphemy, may very well be suppressed, when we have the word
Father meaning the same thing; for One who essentially and alone is Father comes from
none else; and that which comes from none else is equivalent to the Ungenerate.” Now let
us hear what proof he brings of the ‘folly’ of these words: “Overhastiness and shameless
dishonesty prompt him to put this dose of words190 anomalously used into his attempts;
he turns completely round, because his judgment is wavering and his powers of reasoning
are feeble.” Notice how well-directed that blow is; how skilfully, with all his mastery of logic,
he takes Basil’s words to pieces and puts a conception more consistent with piety in their
place! “Anomalous in phrase,” “hasty and dishonest in judgment,” “wavering and turning
round from feebleness of reasoning.” Why this? what has exasperated this man, whose own
judgment is so firm and reasoning so sound? What is it that he most condemns in Basil’s
words? Is it, that he accepts the idea of the Ungenerate, but says that the actual word, as
misused by those who pervert it, should be suppressed? Well; is the Faith in jeopardy only
as regards words and outward expressions, and need we take no account of the correctness
of the thought beneath? Or does not the Word of Truth rather exhort us first to have a heart
pure from evil thoughts, and then, for the manifestation of the soul’s emotions, to use any
words that can express these secrets of the mind, without any minute care about this or that
particular sound? For the speaking in this way or in that is not the cause of the thought
within us; but the hidden conception of the heart supplies the motive for such and such
words; “for from the abundance of the heart the mouth speaketh.” We make the words in-
terpret the thought; we do not by a reverse process gather191 the thought from the words.
Should both be at hand, a man may certainly be ready in both, in clever thinking and clever
expression; but if the one should be wanting, the loss to the illiterate is slight, if the knowledge
in his soul is perfect in the direction of moral goodness. “This people honoureth me with
their lips, but their heart is far from me192.” What is the meaning of that? That the right
attitude of the soul towards the truth is more precious than the propriety of phrases in the
190 i.e. πατήρ, ἀγέννητος
191 Putting a full stop at συναγείρομεν. Oehler otherwise.
192 Isaiah xxix. 13; Matthew xv. 8.
Defence of S. Basil's statement, attacked by Eunomius, that the terms 'Father' and 'The Ungenerate' can have the same meaning.
163
Defence of S. Basil's statement, attacked by Eunomius, that the terms 'Father'…