Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 67a5574171f182ac7a31b5cf8e43c9eefdeac150f2127ba36ded3fb9acc20343
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8d920cac25fa9c3e07d8db8302e65a18bf5f2fd34a573632b02899bf66cf9651 · 48 tekens

Tekst tekstblob openen

There is here an untranslatable play upon words.

Versies (4)

Versie 043c193cf4d24ceefc1f6dd582b2cf37ef280b3b44df17f8e2fdbefef29f8b46
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-36","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a8b588e95e5914580f799c14d67db84bfc70b43f57312fcaa543b78d76acc701"}],"source_library_url":"/library/159a6ad8d10cb13206f1/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-36","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-36"],"body_html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"414c709e2669b114d9e2032cd35689eaecd300359ce400934b48180f41f56698"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]","id":"cite_note-36"},"reference_proofs":[],"source_id":"159a6ad8d10cb13206f1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"9a49f49d3ffc20e92857713b1bfa93f713ea0948d067e67789cd6a46c50623dd"},"html_sha256":"9a49f49d3ffc20e92857713b1bfa93f713ea0948d067e67789cd6a46c50623dd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[16]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"html_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/159a6ad8d10cb13206f1.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","source_sha256":"9b6c41ce27ecadf95c2197f988f5ce25a4dd3be505063869a98002467ee68711","text_sha256":"8d920cac25fa9c3e07d8db8302e65a18bf5f2fd34a573632b02899bf66cf9651","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-36

Versie 1ac40ea9e7b5319c386f75a733b0186cb09ef4e2d15e6922f0949c1042f4f6ac
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-36","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a8b588e95e5914580f799c14d67db84bfc70b43f57312fcaa543b78d76acc701"}],"source_library_url":"/library/159a6ad8d10cb13206f1/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-36","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-36"],"body_html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"414c709e2669b114d9e2032cd35689eaecd300359ce400934b48180f41f56698"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]","id":"cite_note-36"},"reference_proofs":[],"source_id":"159a6ad8d10cb13206f1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"9a49f49d3ffc20e92857713b1bfa93f713ea0948d067e67789cd6a46c50623dd"},"html_sha256":"9a49f49d3ffc20e92857713b1bfa93f713ea0948d067e67789cd6a46c50623dd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[16]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"html_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/159a6ad8d10cb13206f1.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","source_sha256":"9b6c41ce27ecadf95c2197f988f5ce25a4dd3be505063869a98002467ee68711","text_sha256":"8d920cac25fa9c3e07d8db8302e65a18bf5f2fd34a573632b02899bf66cf9651","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-36

Versie 781b4b5fb1763e4244d17ce9d7750b6f824c349b5f95541123df06f416ce72e5
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","note_source_id":"cite_note-36","original_html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-36","source_anchor":"cite_note-36","source_html":{"$text_sha256":"1ddbe5813ba8bebfe902eafda1ee9879b56be8131f2897f1f77a52c8f5735630"},"source_sha256":"9b6c41ce27ecadf95c2197f988f5ce25a4dd3be505063869a98002467ee68711","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40

Versie d60c63296100f2dfefc16e6d340aba5b000e68373aa9998adc932d8400651fc7
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-36","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XI. Let us then be baptized that we may win the victory; let us partake of the cleansing waters, more purifying than hyssop, purer than the legal blood, more sacred than the ashes of the heifer sprinkling the unclean, and providing a temporary cleansing of the body, but not a complete taking away of sin; for if once purged, why should they need further purification? Let us be baptized today, that we suffer not violence to-morrow; and let us not put off the blessing as if it were an injury, nor wait till we get more wicked that more may be forgiven us; and let us not become sellers and traffickers of Christ, lest we become more heavily burdened than we are able to bear, that we be not sunk with all hands and make shipwreck of the Gift, and lose all because we expected too much. While thou art still master of thy thoughts run to the Gift. While thou art not yet sick in body or in mind, nor seemest so to those who are with thee (though thou art really of sound mind); while thy good is not yet in the power of others, but thou thyself art still master of it; while thy tongue is not stammering or parched, or (to say no more) deprived of the power of pronouncing the sacramental words; while thou canst still be made one of the faithful, not conjecturally but confessedly; and canst still receive not pity but congratulation; while the Gift is still clear to thee, and there is no doubt about it; while the grace can reach the depth of thy soul, and it is not merely thy body that is washed for burial; and before tears surround thee announcing thy decease—and even these restrained perhaps for thy sake—and thy wife and children would delay thy departure, and are listening for thy dying words; before the physician is powerless to help thee, and is giving thee but hours to live—hours which are not his to give—and is balancing thy salvation with the nod of his head, and discoursing learnedly on thy disease after thou art dead, or making his charges heavier by withdrawals, or hinting at despair; before there is a struggle between the man who would baptize thee and the man who seeks thy money, the one striving that thou mayest receive thy Viaticum, the other that he may be inscribed in thy Will as heir—and there is no time for both."],"source_library_url":"/library/159a6ad8d10cb13206f1/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-36","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4d"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_40#cite_note-36

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1233]1792d60c63296100f2dfefc16e6d340aba5b000e68373aa9998adc932d8400651fc7
line:1237123881ac40ea9e7b5319c386f75a733b0186cb09ef4e2d15e6922f0949c1042f4f6ac
line:123721602781b4b5fb1763e4244d17ce9d7750b6f824c349b5f95541123df06f416ce72e5
line:123735817043c193cf4d24ceefc1f6dd582b2cf37ef280b3b44df17f8e2fdbefef29f8b46
line:123736342781b4b5fb1763e4244d17ce9d7750b6f824c349b5f95541123df06f416ce72e5

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:159a6ad8d10cb13206f1:9043f69f074c26e8fa4dalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8