182 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
one particle only was appropriate, on which we find
that the other has encroached.
Thus in Mark xii. 14 the use of the two particles
is quite clear and correct. The difference of mood
in the verb corresponds to the difference of the nega-
tive : "Is it lawful ... or [is it] not 2 are we to
give, or are we not to give ?
" So in 1 John v. 16,
" a sin not unto death " is part of the supposition :
in the next verse, the existence of such a sin is cate-
gorically affirmed : and so we have /JLTJ in the former
clause, and ov in the latter.
But when we compare John iii. 18 with 1 John
v. 10, we fail to see anyreason, either in the grammar
or in the sense,whywe should have ore /AT) 7rtrrreuKCj>
in the former, and on ov TreTnVreuKev in the latter.
And in fact it is a mistake to look to any difference
of sense to explain the choice of different particles :
the true explanation is simply, that whereas in a
classical writer we should certainly have had on OVK,
in late [e.g., Lucian] (not only in Hellenistic) Greek
the tendency prevailed to use JJLIJ after causal par-
ticles. In the N. T. it is still exceptional : but we
get it in Heb. ix. 17. after eVei, as well as in JohnO T *
1. c. after on.
On the other hand, it is an all but universal rule
in pure Greek, that in conditional sentences the nega-
tive shall be pr}. The only recognised exceptions
are, where the et is virtually equivalent to a non-
conditional particle (e.g. in the phrase $aiy/,aa> et,
where OVK is sometimes but not always used), or
where the negative is inseparably connected with
a single word, and belongs to it rather than to the
sentence; e.g. Soph. Aj. 1131, d TOVS Oavovras OVK eas