xxvii
Professor of Ecclesiastical Law in the Moscow Ecclesiastical Academy, Alexander
Theodorovich Lavroff, wrote a reply in “Lectures delivered in the Society of Amateurs of
Spiritual Enlightenment” (for the year 1877, part 2, pages 158–194), entitled “A printed
letter to Alexis Stepanovich Pavloff.” Thus the plan of the edition gradually took shape. It
was first printed in the Appendices to the Journal “Lectures in the Society, etc.,” and sub-
sequently was published separately in octavo in the following parts (A) I. “The Canons of
the Holy Apostles with Commentaries” in two editions—Moscow, 1876, (from “Lectures,”
1875, pages 1–163) 4 + 12 + 175 pages, and ibid., 1887, 5–12 + 163 pages; II. “Canons of the
Holy Ecumenical Councils with Commentaries” (from “Lectures” 1875, pages 165–325;
1876, pages 329–680; 1877, pages 891–900), in two parts: 1st “The Canons of the Councils
I.–IV.,” Moscow, 1877, 260 pages; 2d. “The Canons of Councils V.–VII.,” ibid., 736 pages;
(B) “The Canons of the Holy Local Councils with Commentaries,” also in two parts (from
“Lectures” 1877, pages 900–1066; 1878, pages 1067–1306; 1879, pages 1307–1410): the 1st
(The Canons of the Councils of Ancyra, Neocæsarea, Gangra, Antioch, Laodicea, and
Sardica) Moscow, 1880, 359 pages; the 2d (The Canons of the Councils of Carthage [with
the letters to Pope Boniface and to Pope Celestine], Constantinople, the First-and-Second,
and that in the Temple of the Wisdom of the Word of God) ibid., 1881, 876 pages; (C) “The
Canons of the Holy Fathers with Commentaries,” ibid., 1884, 626 pages. Together with
these is a separate “Index of subjects contained in the edition of the Canons of the Apostles,
Councils and Holy Fathers with Commentaries,” Moscow, 1888, 58 pages in octavo. The
Greek text of the canons follows the edition Σύνταγμα τῶν θείων καὶ ὶερῶν κανόνων…ὑπὸ
Γ. Α. Ράλλη καὶ Μ. Πότλη, Αθήνησιν 1852–1854, and alongside of it is placed a literal
Slavonic translation, after which follows a Russian translation of the Commentaries of the
Byzantine Canonists (Zonaras, Aristenus, Balsamon), and the text and commentaries of the
Slavonic “Kormchaja;” all this is accompanied by introductions and explanations of all sorts
(historical, philological, etc.). This edition is rightly considered by specialists to be of very
great value from a scientific point of view. Professor A. Th. Lavroff (who became a monk
under the name Alexis, and died Archbishop of Lithuania and Vilna) was its chief editor
and had most to do with it, but many others took part in the work, and amongst these Pro-
fessor A. S. Pavloff.
4. The only Russian translation of the canons which exists is contained in the publica-
tions of the Ecclesiastical Academy of Kazan: (a) “The Acts of the Ecumenical Councils
translated into Russian,” 7 volumes. Kazan, 1859–1878 (some of these volumes have run
into a second edition) and (b) “Acts of the nine local councils translated into Russian,” 1
volume, Kazan, 1878. This translation was made under the direction of the Holy Synod,
and the Canons are reproduced in it according to the text of the Acts of the Councils.
From the outline here presented of the printed editions of the Canons of the Councils,
it will be seen that, within the limits of their practical applicability, they are reverenced as
27
A Bibliographical Index of the Printed Editions of the Canons of the Apostles…