Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6658ee963cb2bfbf810ecfaf7612521544d059e3c2456dee26726e3234ce5ee8
origineel ID: xml-native:6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d:bbd03bd7aa6ba2744a356137af36475228aafe9d9fe80f761cd6d472c7fee5ff · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 036fa5b73fb0f2dde0c979cac943eb4f2786d79a5f82c8dd3e07d40c76c91c93 · 917 tekens

Tekst tekstblob openen

1. From the time that I received the letters of your holiness together with the paschal treatise Letter C. until the present day I have been so harassed with sorrow and mourning, with anxiety, and with the different reports which have come from all quarters concerning the condition of the church, that I have hardly been able to turn your volume into Latin. You know the truth of the old saying, grief chokes utterance; and it is more than ever true when to sickness of the mind is added sickness of the body. I have now been five days in bed in a burning fever: consequently it is only by using the greatest haste that I can dictate this very letter. But I wish to shew your holiness in a few words what pains I have taken, in translating your treatise, to transfer the charm of diction which marks every sentence in the original, and to make the style of the Latin correspond in some degree with that of the Greek.

Versies (1)

Versie 2221b92142b581ac92e2523d609608d2c96cc58e3ccdd294fbf47a4129bcf8a6
{"attributes_original":[["id","v.XCIX-p4"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"2717cd43256bbfd074e82ba73ee89f9246217442470f90f718463067f66fdfc7"},"native_charParams_count":0,"native_id":"v.XCIX-p4","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1695582,"source_byte_start":1694554,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"385a1150985e195ce926f982f55cce69bdabc7481b1491e96ba8b17709a03e7e"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d","source_size":4444300},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"f6dd32fa943c4a79109d88e8a4c0e2973f38e6159561b6b03b6627f7bfcd0809","source_sha256":"6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d","source_size":4444300,"source_xml":{"$text_sha256":"f6dd32fa943c4a79109d88e8a4c0e2973f38e6159561b6b03b6627f7bfcd0809"},"source_xml_utf8_sha256":"f6dd32fa943c4a79109d88e8a4c0e2973f38e6159561b6b03b6627f7bfcd0809","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[99]/p[4]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[99]/p[4]153732221b92142b581ac92e2523d609608d2c96cc58e3ccdd294fbf47a4129bcf8a6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d:bbd03bd7aa6ba2744a356137af36475228aafe9d9fe80f761cd6d472c7fee5ffprocessed_not_found_in_observed_live0