I confess I do not know what the phrase κατά τινα ἀταξίαν means, nor do the Greek Commentators give much help. I have translated “by reason of some disorder” in the canon itself, and in the notes, but Beveridge renders it propter aliquam insolentiam, which to me appears very unsatisfactory. The pro quædam intemperantia of the ordinary Latin seems no better. The same word is used in the next canon.