48 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
against each other, one with the art. and one without,
we may fairly presume that there is a reason for the
difference : and even when the omission or insertion
is less pointed than this, we must not hastily assume
it to be accidental. But neither must we be hyper-
critical in insisting that it shall be significant ; and we
havethe less right, not the more, to be so, in proportion
to the importance of the significance, if admitted.
To come to instances : in classical writers the
"God " of so-called natural religion, the providential
or retributive Ruler of the world, is as a rule spoken
of as 6 eos. eos by itself can bear the same sense,
but is equally likely to mean " a god " known to
mythology (note the absence of the art. in the in-
scription in Acts xvii. 23, which St. Paul takes in a
monotheist sense, but which we may be sure was not
so intended).
e
O $eos, of course, can only bear a mytho-
logical sense if the god has been named, or can be
identified from the context. In Jewish and Christian
writers, on the other hand, eos is a name belonging
to One only, and so is used like a pr. n., with or
without the art. according to its place in the sen-
tence : and beyond one or two broad rules, it seems
that there is hardly any principle involved in the
retention or omission. In John i. 1 fin. 6 eos ty 6
Aoyos would have been much more a solecism than
a heresy: cos is without the art., not because St.
John means to teach Arianism (theWord was a divine
being), nor because he pointedly does not mean to
teach Sabellianism * ("God" and " the Word" were
* it should be remembered that the great majority o
Catholic Christians have known this text in the form
erat Verbnm.