1 Cor. xv. 47–49. Leo’s text agrees with the Vulgate in inserting ‘heavenly’ after ‘from heaven’ and in translating φορεσωμεν (let us bear) not φορέσομεν (we shall bear), but is peculiar in its paraphrase at the end of the quotation (“the image of him, &c.”).
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:63938755ce66e3b364dc:cite_note-6","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_71","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"editorial","verse":47},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"editorial","verse":48},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"editorial","verse":49}],"section":"II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 71, editorial note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_71#cite_note-6","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"7778ec475a6d203af220b53dc577b18c8bb4823cfeba17b8c470ab3997a7ad7b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"496667e821d40f9121b0505d7394f92bbfa9d38f9775c587e3cf74daf62b2182"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-6","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cc9badfeaef4fe0379d53d4a1e82b4c4338e1139d1d24e69126f116ac662d69f"},"dom_serialized_sha256":"cc9badfeaef4fe0379d53d4a1e82b4c4338e1139d1d24e69126f116ac662d69f","original_node_id":"mwOA","source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/63938755ce66e3b364dc.html","source_sha256":"d780e0176f9ebdc1f6532ad5b4da6e5ffefc40e09cc459481746834a6aa779a1","text":"II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4d230e18b5fd5c505294a58f15e05bb32e0c716bf0374f8218ad840e588b8af3"},"dom_serialized_sha256":"4d230e18b5fd5c505294a58f15e05bb32e0c716bf0374f8218ad840e588b8af3","original_node_id":"cite_ref-6","source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/63938755ce66e3b364dc.html","source_sha256":"d780e0176f9ebdc1f6532ad5b4da6e5ffefc40e09cc459481746834a6aa779a1","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"74823ae3b9b0a526c067c41470681f6f7c093a7179a58611833b84fcce05a181"},"dom_serialized_sha256":"74823ae3b9b0a526c067c41470681f6f7c093a7179a58611833b84fcce05a181","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon LXXI.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-6","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fa2ba94b7e5eb57361ea893871d1b7bda71c25cc336c241450f9e70c871ae768"},"dom_serialized_sha256":"fa2ba94b7e5eb57361ea893871d1b7bda71c25cc336c241450f9e70c871ae768","original_node_id":"mwSw","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 71","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[35]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 71","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_71","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":15,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":16,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. xv. 47–49","start":0,"verse_segment_end":16,"verse_segment_start":11,"verses":[47,48,49]}],"source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7778ec475a6d203af220b53dc577b18c8bb4823cfeba17b8c470ab3997a7ad7b"},"html_sha256":"7778ec475a6d203af220b53dc577b18c8bb4823cfeba17b8c470ab3997a7ad7b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/63938755ce66e3b364dc.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/63938755ce66e3b364dc.jsonl","source_record_file_sha256":"49f2e7cee3f3ab4a7111a3e9cea2847cfc6965879c0cbeecafb5c416b808e6cd","source_record_id":"63938755ce66e3b364dc:cite_note-6","source_sha256":"d780e0176f9ebdc1f6532ad5b4da6e5ffefc40e09cc459481746834a6aa779a1","text_sha256":"92c3cc196c241300527cd8dd5eb9831b257b6bf7fa2bc1c2bc242440255d7d00","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-63938755ce66e3b364dc"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:63938755ce66e3b364dc:cite_note-6","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"editorial","verse":47},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"editorial","verse":48},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"editorial","verse":49}],"section":"II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 71, editorial note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_71#cite_note-6","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"7778ec475a6d203af220b53dc577b18c8bb4823cfeba17b8c470ab3997a7ad7b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"496667e821d40f9121b0505d7394f92bbfa9d38f9775c587e3cf74daf62b2182"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-6","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cc9badfeaef4fe0379d53d4a1e82b4c4338e1139d1d24e69126f116ac662d69f"},"dom_serialized_sha256":"cc9badfeaef4fe0379d53d4a1e82b4c4338e1139d1d24e69126f116ac662d69f","original_node_id":"mwOA","source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/63938755ce66e3b364dc.html","source_sha256":"d780e0176f9ebdc1f6532ad5b4da6e5ffefc40e09cc459481746834a6aa779a1","text":"II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4d230e18b5fd5c505294a58f15e05bb32e0c716bf0374f8218ad840e588b8af3"},"dom_serialized_sha256":"4d230e18b5fd5c505294a58f15e05bb32e0c716bf0374f8218ad840e588b8af3","original_node_id":"cite_ref-6","source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/63938755ce66e3b364dc.html","source_sha256":"d780e0176f9ebdc1f6532ad5b4da6e5ffefc40e09cc459481746834a6aa779a1","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"74823ae3b9b0a526c067c41470681f6f7c093a7179a58611833b84fcce05a181"},"dom_serialized_sha256":"74823ae3b9b0a526c067c41470681f6f7c093a7179a58611833b84fcce05a181","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon LXXI.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-6","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fa2ba94b7e5eb57361ea893871d1b7bda71c25cc336c241450f9e70c871ae768"},"dom_serialized_sha256":"fa2ba94b7e5eb57361ea893871d1b7bda71c25cc336c241450f9e70c871ae768","original_node_id":"mwSw","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 71","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[35]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"II. God did not leave His soul in hell, nor suffer His flesh to see corruption.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 71","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_71","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":15,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":16,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. xv. 47–49","start":0,"verse_segment_end":16,"verse_segment_start":11,"verses":[47,48,49]}],"source_id":"63938755ce66e3b364dc","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7778ec475a6d203af220b53dc577b18c8bb4823cfeba17b8c470ab3997a7ad7b"},"html_sha256":"7778ec475a6d203af220b53dc577b18c8bb4823cfeba17b8c470ab3997a7ad7b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/63938755ce66e3b364dc.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/63938755ce66e3b364dc.jsonl","source_record_file_sha256":"49f2e7cee3f3ab4a7111a3e9cea2847cfc6965879c0cbeecafb5c416b808e6cd","source_record_id":"63938755ce66e3b364dc:cite_note-6","source_sha256":"d780e0176f9ebdc1f6532ad5b4da6e5ffefc40e09cc459481746834a6aa779a1","text_sha256":"92c3cc196c241300527cd8dd5eb9831b257b6bf7fa2bc1c2bc242440255d7d00","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-63938755ce66e3b364dc"}