1. It had been indeed long ago decreed that Pelagius and Celestius, the authors of an execrable heresy, should, as pestilent corruptors of the Catholic truth, be expelled from the city of Rome, lest they should, by their baneful influence, pervert the minds of the ignorant. In this our clemency followed up the judgment of your Holiness, according to which it is beyond all question that they were unanimously condemned after an impartial examination of their opinions. Their obstinate persistence in the offence having, however, made it necessary to issue the decree a second time, we have enacted further by a recent edict, that if any one, knowing that they are concealing themselves in any part of the provinces, shall delay either to drive them out or to inform on them, he, as an accomplice, shall be liable to the punishment prescribed.
{"author":"Emperors Honorius Augustus and Theodosius Augustus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCI-p4","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c82b6cf983037ff8f81776bb3174ab0fa37c31ba289144b0fcec8fc8f5c220dc"},"xml_sha256":"c82b6cf983037ff8f81776bb3174ab0fa37c31ba289144b0fcec8fc8f5c220dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[146]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9aa8ff188609405c9568a575b1cb8db00b2cd84cbe2c8ba94d3843e33b7ea313","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCI — Honorius Augustus and Theodosius Augustus to Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci"}
{"author":"Emperors Honorius Augustus and Theodosius Augustus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCI-p4","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c82b6cf983037ff8f81776bb3174ab0fa37c31ba289144b0fcec8fc8f5c220dc"},"xml_sha256":"c82b6cf983037ff8f81776bb3174ab0fa37c31ba289144b0fcec8fc8f5c220dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[146]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9aa8ff188609405c9568a575b1cb8db00b2cd84cbe2c8ba94d3843e33b7ea313","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCI — Honorius Augustus and Theodosius Augustus to Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci"}
{"author":"Emperors Honorius Augustus and Theodosius Augustus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCI-p4","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c82b6cf983037ff8f81776bb3174ab0fa37c31ba289144b0fcec8fc8f5c220dc"},"xml_sha256":"c82b6cf983037ff8f81776bb3174ab0fa37c31ba289144b0fcec8fc8f5c220dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[146]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9aa8ff188609405c9568a575b1cb8db00b2cd84cbe2c8ba94d3843e33b7ea313","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCI — Honorius Augustus and Theodosius Augustus to Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci"}
{"author":"Emperors Honorius Augustus and Theodosius Augustus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCI-p4","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cci:body:vii.1.CCI-p4"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCI — Honorius Augustus and Theodosius Augustus to Bishop Aurelius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cci"}