Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 647e8805c78e9dd91e2170a3f66e19fcd79028989cd5061c3c1df5854a30d575
origineel ID: native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:209 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fd194968a4b47bf6d24414d99d01ad618493877df8842e485b013daeeb57442c · 1,044 tekens

Tekst tekstblob openen

If, then, it was rightly thought unworthy of the majesty of the gods, that in one ear of corn one god should have the care of the joint, another that of the husk, how much more unworthy of that majesty is it, that one thing, and that of the lowest kind, even the giving of the pap to animals that they may be nourished, should be under the care of two gods, one of whom is Jupiter himself, the very king of all things, who does this not along with his own wife, but with some ignoble Rumina (unless perhaps he himself is Rumina, being Ruminus for males and Rumina for females)! I should certainly have said that they had been unwilling to apply to Jupiter a feminine name, had he not been styled in these verses “progenitor and mother,” and had I not read among other surnames of his that of Pecunia [money], which we found as a goddess among those petty deities, as I have already mentioned in the fourth book. But since both males and females have money [pecuniam], why has he not been called both Pecunius and Pecunia? That is their concern.

Versies (1)

Versie 1fb3522f6037dcc2ad63a23e087f7b6c1c2bf083fcec8ce9d4290808928bfad6
{"kind":"whole-body-P","title":"Book VII","translator_scope":"J. J. Smith","work":"iv.VII","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[8]/div3[12]/p[6]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:209160291fb3522f6037dcc2ad63a23e087f7b6c1c2bf083fcec8ce9d4290808928bfad6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:209processed_not_found_in_observed_live0