ST. ANDREWS UNIVERSITY
Hay is second in the list of Determinants in 141 8, and he
becomes a Licentiate or Master of Arts in 141 9. He is
commonly supposed to have been the translator of the Buke
of the Law of Armys or Buke of Battaillis of Honore Bonet,
as well as of the Bulk ofKing Alexander the Conquerour. This is,
from a French original, a Scottish translation, the only MS.
of which is at Taymouth Castle.
1
The scribe gives a few
particulars of Hay's life towards the conclusion of his work :
Translatit it vas forsuithe, as I hard say,
At the instance of Lord erskeine be Sir Gilbert Hay
Quhilk into France treulie vas duelland
Veill tuentye four zeir out of Scottland
And in the King of francis service vas.
Hay wrote with his own hand the rendering of the French
poem, which had never before been translated. He lived
long enough to help the scribe in the year 1499 to amend
the faults of the original version. For this seems the natural
interpretation of a passage immediately to be quoted. Yet
possibly it may mean merely an earlier transcriber, who had
copied the original :
And to the translatour now vill I pas againe
Efter his vreting schortly to conclude
That this gret storie richt 2 as he onderstuid
Richt sua he vret vithe his avin proper hand,
Vas never befoir translatit in this land.
That is to say, out of J>e frenche leid.
After mentioning the good lessons, which Kings may draw
from the romance, he goes on :
1The Marquess of Breadalbane, K.G., an old student ofSt. Andrews, kindly sent the MS.
to the University Library for examination.
2The MS. reading is vicht : richt is a conjectural reading given by Dr. Albert Herr-
mann in his Programme upon The Alexander in the Taymouth Castle MS.
244