Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6374267e031378792505be2d642595bf7b4d5d8438e4d0079596b67668ccf1f7
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-27 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f780e6c301828759643dd4fa5a713df1412e8c0a9fcfbafc1dee5654971eec4d · 2,284 tekens

Tekst tekstblob openen

2. But as the engrafted wild olive does not certainly lose the substance of its wood, but changes the quality of its fruit, and receives another name, being now not a wild olive, but a fruit-bearing olive, and is called so; so also, when man is grafted in by faith and receives the Spirit of God, he certainly does not lose the substance of flesh, but changes the quality of the fruit [brought forth, i.e.] of his works, and receives another name, showing that he has become changed for the better, being now not [mere] flesh and blood, but a spiritual man, and is called such. Then, again, as the wild olive, if it be not grafted in, remains useless to its lord because of its woody quality, and is cut down as a tree bearing no fruit, and cast into the fire; so also man, if he does not receive through faith the engrafting of the Spirit, remains in his old condition, and being [mere] flesh and blood, he cannot inherit the kingdom of God. Rightly therefore does the apostle declare, "Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God;" and, "Those who are in the flesh cannot please God:" not repudiating [by these words] the substance of flesh, but showing that into it the Spirit must be infused. And for this reason he says, "This mortal must put on immortality, and this corruptible must put on incorruption." And again he declares, "But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you." He sets this forth still more plainly, where he says, "The body indeed is dead, because of sin; but the Spirit is life, because of righteousness. But if the Spirit of Him who raised up Jesus from the dead dwell in you. He that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies, because of His Spirit dwelling in you." And again he says, in the Epistle to the Romans, "For if ye live after the flesh, ye shall die." [Now by these words] he does not prohibit them from living their lives in the flesh, for he was himself in the flesh when he wrote to them; but he cuts away the lusts of the flesh, those which bring death upon a man. And for this reason he says in continuation, "But if ye through the Spirit do mortify the works of the flesh, ye shall live. For whosoever are led by the Spirit of God, these are the sons of God."

Versies (1)

Versie fd0ee3e2023b208e9776e259722bfa9626bde24450a40fed9327e59852689bc1
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-27","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"ROM","chapter":11,"kind":"exposition","verse":17},{"book":"MAT","chapter":7,"kind":"exposition","verse":19},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":53},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":9},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":10},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"citation","verse":14}],"section":"Book V, Chapter 10, section 2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[27],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"ROM 11:17-17 (exposition): The continued grafting analogy explains that fruit changes while the substance of wood/flesh remains. The previous paragraph identifies the olive passage; here the author develops its application rather than introducing a new Scripture quotation. MAT 7:19-19 (exposition): The author expressly applies the fruitless tree image to the person refusing Spirit-grafting, explaining the moral change required. 1CO 15:50-50 (exposition): The quotation is explained as requiring infusion of the Spirit, explicitly not repudiation of the substance of flesh. ROM 8:8-8 (exposition): This adjacent quotation is expressly interpreted with the flesh-and-blood statement: the author denies rejection of material flesh and explains the need for the Spirit. 1CO 15:53-53 (exposition): The author adduces this wording to show continuing mortal/corruptible bodily substance can receive the Spirit and incorruption. The source reverses the clause order but identifies the same verse. ROM 8:9-9 (exposition): The quoted indwelling condition is used to clarify what Paul means by not in the flesh, in the explicit argument against rejection of flesh substance. ROM 8:10-10 (exposition): The body/Spirit contrast is introduced as an even clearer account supporting the same material-body-with-Spirit interpretation. ROM 8:11-11 (exposition): The actual quoted promise is to vivify mortal bodies; the author uses it to substantiate the bodily, rather than disembodied, interpretation. The source rendering because of His Spirit is particularly close to DRA; WEB/ASV have through his Spirit. Preserve the source variant. ROM 8:13-13 (exposition): The author explicitly says this does not forbid embodied human life, observing Paul wrote while in flesh, and instead interprets it as removal of death-producing fleshly lusts. ROM 8:14-14 (citation): This continuation is genuinely quoted as support, but no distinct explanation of led by the Spirit or sons of God is supplied in this paragraph. Keep reference evidence separate from commentary counting.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"f780e6c301828759643dd4fa5a713df1412e8c0a9fcfbafc1dee5654971eec4d"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"ROM","chapter":11,"kind":"exposition","verse":17},{"book":"MAT","chapter":7,"kind":"exposition","verse":19},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":53},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":9},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":10},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"citation","verse":14}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[101]1fd0ee3e2023b208e9776e259722bfa9626bde24450a40fed9327e59852689bc1

Bijbelverwijzingen (10)

CoördinaatReferentie
ROM 11:17-{"book":"ROM","chapter":11,"kind":"exposition","verse":17}
MAT 7:19-{"book":"MAT","chapter":7,"kind":"exposition","verse":19}
1CO 15:50-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50}
ROM 8:8-{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":8}
1CO 15:53-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":53}
ROM 8:9-{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":9}
ROM 8:10-{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":10}
ROM 8:11-{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":11}
ROM 8:13-{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"exposition","verse":13}
ROM 8:14-{"book":"ROM","chapter":8,"kind":"citation","verse":14}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-27already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8