Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 634132793ab5b4adb4d0a154c5f0589ea64ed06cd0438ed8cafdbcea49120228
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 53381a7b35a07eed10ad331f2860a2665ffdf8f72e44d56714fe6fb7afc2ccfe · 1,705 tekens

Tekst tekstblob openen

Of Agrippinus we know only what Eusebius tells us here and in Bk. V. chap. 9, where he says that he held office twelve years. Jerome’s version of the Chron. agrees as to the duration of his episcopate, but puts his accession in the sixth year of Marcus Aurelius. In the Armenian version a curious mistake occurs in connection with his name. Under the ninth year of Marcus Aurelius are found the words, Romanorum ecclesiæ XII. episcopus constitutus est Agrippinus annis IX., and then Eleutherus (under the thirteenth year of the same ruler) is made the thirteenth bishop, while Victor, his successor, is not numbered, and Zephyrinus the successor of the latter, is made number fourteen. It is of course plain enough that the transcriber by an oversight read Romanorum ecclesiæ instead of Alexandrinæ ecclesiæ, and then having given Soter just above as the eleventh bishop, he felt compelled to make Agrippinus the twelfth, and hence reversed the two numbers, nine and twelve, given in connection with Agrippinus and made him the twelfth bishop, ruling nine years, instead of the ninth bishop, ruling twelve years. He then found himself obliged to make Eleutherus the thirteenth, but brought the list back into proper shape again by omitting to number Victor as the fourteenth. It is hard to understand how a copyist could commit such a flagrant error and not discover it when he found himself subsequently led into difficulty by it. It simply shows with what carelessness the work of translation or of transcription was done. As a result of the mistake no ninth bishop of Alexandria is mentioned, though the proper interval of twelve years remains between the death of Celadion and the accession of Julian.

Versies (4)

Versie 198619bef47209ee41dde008c696c99d88d562c3b60d2184f07ed331c7592e77
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1212","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"76fa4715ea56bdc1e9309437ad9cfaae8394234a5a140e422e77ed4d05d672b0"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xix-p6.1","original_number":"1212"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"459c2956e3bffc798afe762d8e1d5994c0d939ac0073c0f89b265f75c208d8be"},"xml_sha256":"459c2956e3bffc798afe762d8e1d5994c0d939ac0073c0f89b265f75c208d8be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[19]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"dd079fba5a5e0b8111eb855dae4fb01c73f7d1d7239511dc4db79b4fde86092d"},"xml_sha256":"dd079fba5a5e0b8111eb855dae4fb01c73f7d1d7239511dc4db79b4fde86092d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[19]/p[2]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"53381a7b35a07eed10ad331f2860a2665ffdf8f72e44d56714fe6fb7afc2ccfe","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1

Versie 84c7e67d3a31648c20739bd123357d851cc588842f4a5ed3cf1332dd8404d5b8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1212","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"76fa4715ea56bdc1e9309437ad9cfaae8394234a5a140e422e77ed4d05d672b0"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xix-p6.1","original_number":"1212"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"459c2956e3bffc798afe762d8e1d5994c0d939ac0073c0f89b265f75c208d8be"},"xml_sha256":"459c2956e3bffc798afe762d8e1d5994c0d939ac0073c0f89b265f75c208d8be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[19]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"dd079fba5a5e0b8111eb855dae4fb01c73f7d1d7239511dc4db79b4fde86092d"},"xml_sha256":"dd079fba5a5e0b8111eb855dae4fb01c73f7d1d7239511dc4db79b4fde86092d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[19]/p[2]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"53381a7b35a07eed10ad331f2860a2665ffdf8f72e44d56714fe6fb7afc2ccfe","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1

Versie a9e1d21e5bbd339f42dec4da8784af500c8eb81e24a2879b332f03abf552da97
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1212","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. In the eighth year of the above-mentioned reign Soter succeeded Anicetus as bishop of the church of Rome, after the latter had held office eleven years in all. But when Celadion had presided over the church of Alexandria for fourteen years he was succeeded by Agrippinus."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1

Versie c317cb7b7083994709b053bba4fac86b3ca1cbfe3855574162e6417cbdf0cd88
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1212","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"76fa4715ea56bdc1e9309437ad9cfaae8394234a5a140e422e77ed4d05d672b0"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xix-p6.1","original_number":"1212"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"459c2956e3bffc798afe762d8e1d5994c0d939ac0073c0f89b265f75c208d8be"},"xml_sha256":"459c2956e3bffc798afe762d8e1d5994c0d939ac0073c0f89b265f75c208d8be","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[19]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"dd079fba5a5e0b8111eb855dae4fb01c73f7d1d7239511dc4db79b4fde86092d"},"xml_sha256":"dd079fba5a5e0b8111eb855dae4fb01c73f7d1d7239511dc4db79b4fde86092d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[19]/p[2]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"53381a7b35a07eed10ad331f2860a2665ffdf8f72e44d56714fe6fb7afc2ccfe","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xix-p6.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1246]1819a9e1d21e5bbd339f42dec4da8784af500c8eb81e24a2879b332f03abf552da97
line:114120635198619bef47209ee41dde008c696c99d88d562c3b60d2184f07ed331c7592e77
line:124740819c317cb7b7083994709b053bba4fac86b3ca1cbfe3855574162e6417cbdf0cd88
line:12531636384c7e67d3a31648c20739bd123357d851cc588842f4a5ed3cf1332dd8404d5b8

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xix-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8