Letter CLXXXVIII.
(a.d. 416.)
To the Lady Juliana, Worthy to Be Honoured in Christ with the Service Due to Her
Rank, Our Daughter Deservedly Distinguished, Alypius and Augustin Send Greeting in the
Lord.
Chap. I.
1. Lady, worthy to be honoured in Christ with the service due to your rank, and
daughter deservedly distinguished, it was very pleasant and agreeable to us that your letter
reached us when together at Hippo, so that we might send this joint reply to you, to express
our joy in hearing of your welfare, and with sincere reciprocation of your love to let you
know of our welfare, in which we are sure that you take an affectionate interest. We are well
aware that you are not ignorant how great Christian affection we consider due to you, and
how much, both before God and among men, we are interested in you. For though we knew
you, at first by letter, afterwards by personal intercourse, to be pious and Catholic, that is,
549
true members of the body of Christ, nevertheless, our humble ministry also was of use to
you, for when you had received the word of God from us, “you received it,” as says the
apostle, “not as the word of men, but as it is in truth the word of God.”2833 Through the
grace and mercy of the Saviour, so great was the fruit arising from this ministery of ours in
your family, that when preparations for her marriage2834 were already completed, the holy
Demetrias preferred the spiritual embrace of that Husband who is fairer than the sons of
men, and in espousing themselves to whom virgins retain their virginity, and gain more
abundant spiritual fruitfulness. We should not, however, yet have known how this exhortation
of ours had been received by the faithful and noble maiden, as we departed shortly before
she took on her the vow of chastity, had we not learned from the joyful announcement and
reliable testimony of your letter, that this great gift of God, planted and watered indeed by
means of His servants, but owing its increase to Himself, had been granted to us as labourers
in His vineyard.
2. Since these things are so, no one may charge us with presuming, if, on the ground of
this closer spiritual relation, we manifest our solicitude for your welfare by warning you to
avoid opinions opposed to the grace of God. For though the apostle commands us in
preaching the word to be “instant in season and out of season,”2835 yet we do not reckon
you among the number of those to whom a word or a letter from us exhorting you carefully
to avoid what is inconsistent with sound doctrine would seem “out of season.” Hence it was
2833 1 Thess. ii. 13.
2834 In a letter of Jerome (the eighth) to Demetrias, we have a very graphic narrative of the manner in which
Demetrias formed and carried into effect the vow for which she is here commended.
2835 2 Tim. iii. 2.
To Juliana
1163
To Juliana