Chapter XXX.—The Epistle of the Bishops against Paul.
1. The pastors who had assembled about this matter, prepared by common consent an
epistle addressed to Dionysius,2397 bishop of Rome, and Maximus2398 of Alexandria, and
sent it to all the provinces. In this they make manifest to all their own zeal and the perverse
error of Paul, and the arguments and discussions which they had with him, and show the
entire life and conduct of the man. It may be well to put on record at the present time the
following extracts from their writing:
2. “To Dionysius and Maximus, and to all our fellow-ministers throughout the world,
bishops, presbyters, and deacons, and to the whole Catholic Church under heaven,2399
Helenus,2400 Hymenæus, Theophilus, Theotecnus, Maximus, Proclus, Nicomas, Ælianus,
Paul, Bolanus, Protogenes, Hierax, Eutychius, Theodorus,2401 Malchion, and Lucius, and
all the others who dwell with us in the neighboring cities and nations, bishops, presbyters,
and deacons, and the churches of God, greeting to the beloved brethren in the Lord.”
3. A little farther on they proceed thus: “We sent for and called many of the bishops
from a distance to relieve us from this deadly doctrine; as Dionysius of Alexandria2402 and
314
Firmilianus2403 of Cappadocia, those blessed men. The first of these not considering the
author of this delusion worthy to be addressed, sent a letter to Antioch,2404 not written to
him, but to the entire parish, of which we give a copy below.
2397 On Dionysius of Rome, see chap. 27, note 2.
2398 On Maximus of Alexandria, see chap. 28, note 10.
2399 This phrase differs from that used in the previous chapter by the addition of πᾶς.
2400 On Helenus, see Bk. VI. chap. 46, note 8. On Hymenæus and Theotecnus see above chap. 14, notes 11
and 9. Hierax is possibly the bishop addressed by Dionysius in the epistle quoted in chap. 21. Malchion is
mentioned in the preceding chapter; Maximus of Bostra and Nicomas of Iconium, in chap. 28, as distinguished
bishops. Of the others we know nothing.
2401 It has been suggested that Theodorus may be Gregory Thaumaturgus, who was also known by that name
(see Bk. VI. chap. 30); but this is extremely improbable for everywhere else in referring to him as bishop, Euse-
bius calls him Gregory, and in chap. 31 speaks of him as one of the most celebrated bishops, and puts him near
the head of the list. Here Theodorus is placed near the end of the list, and no prominence is given him. There
is in fact no reason to identify the two. The name Theodorus was a very common one.
2402 See chap. 27.
2403 On Firmilianus, see Bk. VI. chap. 26, note 3.
2404 On this epistle, see chap. 27, note 6. As we see from this passage, the epistle of Dionysius was addressed
not to Paul himself, but to the council, and hence could not be identified with the epistle given by Labbe, even
were the latter authentic.
The Epistle of the Bishops against Paul.
805
The Epistle of the Bishops against Paul.