a virtue, for it is neither a nonentity nor a vice, yet it does not bring along with it all virtues,
for if all virtues were there, there would be no vice, and if there were no vice, there would
be no sin; but where is the man who is altogether without sin? Where, therefore, is the man
who is without any vice, that is, fuel or root, as it were, of sin, when he who reclined on the
breast of the Lord says, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth
is not in us”?2756 It is not necessary for us to urge this at greater length in writing to you,
but I make the statement for the sake of others who perhaps shall read this. For you, indeed,
in that same splendid work against Jovinianus, have carefully proved this from the Holy
Scriptures; in which work also you have quoted the words, “in many things we all offend,”2757
from this very epistle in which occur the words whose meaning we are now investigating.
For though it is an apostle of Christ who is speaking, he does not say, “ye offend,” but, “we
offend;” and although in the passage under consideration he says, “Whosoever shall keep
the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all,”2758 in the words just quoted
he affirms that we offend not in one thing but in many, and not that some offend but that
we all offend.
11. Far be it, however, from any believer to think that so many thousands of the servants
of Christ, who, lest they should deceive themselves, and the truth should not be in them,
sincerely confess themselves to have sin, are altogether without virtue! For wisdom is a great
virtue, and wisdom herself has said to man, “Behold the fear of the Lord, that is wisdom.”2759
Far be it from us, then, to say that so many and so great believing and pious men have not
the fear of the Lord, which the Greeks call εὐσέβεια, or more literally and fully, θεοσέβεια.
And what is the fear of the Lord but His worship? and whence is He truly worshipped except
536
from love? Love, then, out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned, is
the great and true virtue, because it is “the end of the commandment.”2760 Deservedly is
love said to be “strong as death,”2761 because, like death, it is vanquished by none; or because
the measure of love in this life is even unto death, as the Lord says, “Greater love hath no
man than this, that a man lay down his life for his friends;”2762 or, rather, because, as death
forcibly separates the soul from the senses of the body, so love separates it from fleshly lusts.
Knowledge, when it is of the right kind, is the handmaid to love, for without love “knowledge
puffeth up,”2763 but where love, by edifying, has filled the heart, there knowledge will find
2756 1 John i. 8.
2757 Jas. iii. 2.
2758 Jas. ii. 10.
2759 Job xxviii. 28, Sept. ver.
2760 1 Tim. i. 5.
2761 Song of Sol. viii. 6.
2762 John xv. 13.
2763 1 Cor. viii. 1.
1137
To Jerome