Rev. xiii. 18. Already in Irenæus’ time there was a variation in the copies of the Apocalypse. This is interesting as showing the existence of old copies of the Apocalypse even in his time, and also as showing how early works became corrupted in the course of transmission. We learn from his words, too, that textual criticism had already begun.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:995f903b13191c4870e5:cite_note-9","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"REV","chapter":13,"kind":"editorial","verse":18}],"section":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8, editorial note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8#cite_note-9","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"38c0e10516877fa59a1c1721acb841f311c4cc08493ce02b7801307795ae68df"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8fbd7f3765172711fe707710cc854612753423451601c33c6e96b5399bf50e98"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-9","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d"},"dom_serialized_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d","original_node_id":"mwBA","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"491b1cc3cc7fcbf6086d70576b5e3133acdd5c3db917b238662adf7551bf2a0c"},"dom_serialized_sha256":"491b1cc3cc7fcbf6086d70576b5e3133acdd5c3db917b238662adf7551bf2a0c","original_node_id":"cite_ref-9","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-9","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934"},"dom_serialized_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934","original_node_id":"mwFw","source_id":"22c9d5d53ac5acce3cef","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/22c9d5d53ac5acce3cef.html","source_sha256":"c756ac32ab2c956e4594d30d95b33af2de66660888cb16ffac449d185efc67d3","text":"Chapter 8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V"},"reference_proofs":[{"book":"REV","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":13,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":5,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xiii. 18","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[18]}],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_node":{"html":{"$text_sha256":"38c0e10516877fa59a1c1721acb841f311c4cc08493ce02b7801307795ae68df"},"html_sha256":"38c0e10516877fa59a1c1721acb841f311c4cc08493ce02b7801307795ae68df","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","source_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","source_record_id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-9","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text_sha256":"2c3e2297a34f975f99adacb8c9bd3ae509837cbf9cabafabbc3e63e772a94c00","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book V","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:995f903b13191c4870e5:cite_note-9","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"REV","chapter":13,"kind":"editorial","verse":18}],"section":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8, editorial note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8#cite_note-9","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"38c0e10516877fa59a1c1721acb841f311c4cc08493ce02b7801307795ae68df"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8fbd7f3765172711fe707710cc854612753423451601c33c6e96b5399bf50e98"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-9","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d"},"dom_serialized_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d","original_node_id":"mwBA","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"491b1cc3cc7fcbf6086d70576b5e3133acdd5c3db917b238662adf7551bf2a0c"},"dom_serialized_sha256":"491b1cc3cc7fcbf6086d70576b5e3133acdd5c3db917b238662adf7551bf2a0c","original_node_id":"cite_ref-9","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-9","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934"},"dom_serialized_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934","original_node_id":"mwFw","source_id":"22c9d5d53ac5acce3cef","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/22c9d5d53ac5acce3cef.html","source_sha256":"c756ac32ab2c956e4594d30d95b33af2de66660888cb16ffac449d185efc67d3","text":"Chapter 8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V"},"reference_proofs":[{"book":"REV","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":13,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":5,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xiii. 18","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[18]}],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_node":{"html":{"$text_sha256":"38c0e10516877fa59a1c1721acb841f311c4cc08493ce02b7801307795ae68df"},"html_sha256":"38c0e10516877fa59a1c1721acb841f311c4cc08493ce02b7801307795ae68df","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","source_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","source_record_id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-9","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text_sha256":"2c3e2297a34f975f99adacb8c9bd3ae509837cbf9cabafabbc3e63e772a94c00","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book V","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef"}