spite of appearances, as of the same tribe, nay even of the same family, as oneself. With such
beliefs a man will look even upon hemlock as not alien to his own nature, detecting, as he
does, humanity in the plant. The grape-bunch itself1866, produced though it be by cultivation
for the purpose of sustaining life, he will not regard without suspicion; for it too comes from
a plant1867: and we find even the fruit of the ears of corn upon which we live are plants;
how, then, can one put in the sickle to cut them down; and how can one squeeze the bunch,
or pull up the thistle from the field, or gather flowers, or hunt birds, or set fire to the logs
454
of the funeral pyre: it being all the while uncertain whether we are not laying violent hands
on kinsmen, or ancestors, or fellow-country-men, and whether it is not through the medium
of some body of theirs that the fire is being kindled, and the cup mixed, and the food pre-
pared? To think that in the case of any single one of these things a soul of a man has become
a plant or animal1868, while no marks are stamped upon them to indicate what sort of plant
or animal it is that has been a man, and what sort has sprung from other beginnings,—such
a conception as this will dispose him who has entertained it to feel an equal amount of interest
in everything: he must perforce either harden himself against actual human beings who are
in the land of the living, or, if his nature inclines him to love his kindred, he will feel alike
towards every kind of life, whether he meet it in reptiles or in wild beasts. Why, if the holder
of such an opinion go into a thicket of trees, even then he will regard the trees as a crowd
of men. What sort of life will his be, when he has to be tender towards everything on the
ground of kinship, or else hardened towards mankind on account of his seeing no difference
between them and the other creatures? From what has been already said, then, we must reject
this theory: and there are many other considerations as well which on the grounds of mere
consistency lead us away from it. For I have heard persons who hold these opinions1869
saying that whole nations of souls are hidden away somewhere in a realm of their own, living
1866 οὐδε…τὸν βότρυν. The intensitive need not surprise us, though a grape-bunch does seem a more fitting
body for a human soul than a stalk of hemlock: it is explained by the sentence in apposition, “produced…for
the purpose of sustaining life,” i.e. it is eaten, and so a soul might be eaten; which increases the horror.
1867 καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς τῶν φυομένων ἐστίν, i.e. the fruit, and not the tree only, belongs to the kingdom of
plants: φυτὰ in the next sentence is exactly equivalent to τὰ φυόμενα, i.e. plants. The probability that this is the
meaning is strengthened by Krabinger’s reading οὗτος, from five of his Codd. But still if αὐτὸς be retained, it
might have been taken to refer to the man who must needs look suspiciously at a bunch of grapes; “for what,
according to this theory, is he himself, but a vegetable!” since all things are mixed, πάντα ὁμοῦ.
1868 Two Codd. Mon. (D, E) omit φυτὸν ἢ ζῶον, which is repeated below.
1869 i.e.Pythagoreans and later Platonists. Cf. Origen, c. Cels. iii. 80. For the losing of the wings, cf. c. Cels iii.
40: “The coats of skins also, which God made for those sinners, the man and the woman cast forth from the
garden, have a mystical meaning far deeper than Plato’s fancy about the soul shedding its wings, and moving
downward till it meets some spot upon the solid earth.”
845
On the Soul and the Resurrection.