Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 611b8c010262f02f1f8b4ba248c844ef3e1288cd44219ce715930bef20ddf2b5
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bfa202cb7b985b8d3841d32bfefc7e44b6ddfc7ca6571465fbe3fafe586de4d3 · 227 tekens

Tekst tekstblob openen

De Offic., iii. 4. The words, “aut ab illis fortitudinis, aut,” have not been translated, because they refer to the “Decii” and the “Scipiones,” who are mentioned by Cicero as examples of bravery, but are omitted by Lactantius.

Versies (3)

Versie 8522560d5ad3493b7f946c67b3a8da0c1a238a4d147636aa733ecb508b2dad38
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-14","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Whoever, then, has gained for his country these goods—as they themselves call them—that is, who by the overthrow of cities and the destruction of nations has filled the treasury with money, has taken lands and enriched his country-men—he is extolled with praises to the heaven: in him there is said to be the greatest and perfect virtue. And this is the error not only of the people and the ignorant, but also of philosophers, who even give precepts for injustice, lest folly and wickedness should be wanting in discipline and authority. Therefore, when they are speaking of the duties relating to warfare, all that discourse is accommodated neither to justice nor to true virtue, but to this life and to civil institutions; and that this is not justice the matter itself declares, and Cicero has testified. “But we,” he says, “are not in possession of the real and life-like figure of true law and genuine justice, we have nothing but delineations and sketches; and I wish that we followed even these, for they are taken from the excellent copies made by nature and truth.” It is then a delineation and a sketch which they thought to be justice. But what of wisdom? does not the same man confess that it has no existence in philosophers? “Nor,” he says, “when Fabricius or Aristides is called just, is an example of justice sought from these as from a wise man; for none of these is wise in the sense in which we wish the truly wise to be understood. Nor were they who are esteemed and called wise, Marcus Cato and Caius Lælius, actually wise, nor those well-known seven; but from their constant practice of the ‘middle duties,’ they bore a certain likeness and appearance of wise men.” If therefore wisdom is taken away from the philosophers by their own confession, and justice is taken away from those who are regarded as just, it follows that all those descriptions of virtue must be false, because no one can know what true virtue is but he who is just and wise. But no one is just and wise but he whom God has instructed with heavenly precepts."],"source_library_url":"/library/5c6200f28fa272457519/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._VI#cite_note-14","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._VI#cite_note-14

Versie 872e848c59c016b74e53db33c760f9c19c5de81c0d9f26ec2ed70f5b7da2e3ae
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2b44b9b3591c3dfe989eab67d9e9381e26a61fe2d7cc1a600efd4074d7ef37ab"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b","note_source_id":"cite_note-14","original_html":{"$text_sha256":"2b44b9b3591c3dfe989eab67d9e9381e26a61fe2d7cc1a600efd4074d7ef37ab"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-14","source_anchor":"cite_note-14","source_html":{"$text_sha256":"2b44b9b3591c3dfe989eab67d9e9381e26a61fe2d7cc1a600efd4074d7ef37ab"},"source_sha256":"c1d66fd97ed24ce7d3eaaee980008a45cd2ed2b83bbbaa8d0ee7788972eaa9f3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._VI"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._VI

Versie ee4ce6819022e73c1c61ad097b2d506d5a0c044acfc022ef08902d0575432bbc
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-14","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3aebc557742e26092b91d4fe710d672c5f71c5d3eaaf057bc5c1fc2db33cfd78"}],"source_library_url":"/library/5c6200f28fa272457519/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._VI#cite_note-14","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-14"],"body_html":{"$text_sha256":"2b44b9b3591c3dfe989eab67d9e9381e26a61fe2d7cc1a600efd4074d7ef37ab"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ae4706d76d056b29501f9fbebc03ba5156a8b6e6e0916b9fa34e864bcaebd76a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]","id":"cite_note-14"},"reference_proofs":[],"source_id":"5c6200f28fa272457519","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"2211dbd1e762b8d26de690ae44c805ac46db26c2a58afcb9a296eba6f3f00d13"},"html_sha256":"2211dbd1e762b8d26de690ae44c805ac46db26c2a58afcb9a296eba6f3f00d13","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"2b44b9b3591c3dfe989eab67d9e9381e26a61fe2d7cc1a600efd4074d7ef37ab"},"html_sha256":"2b44b9b3591c3dfe989eab67d9e9381e26a61fe2d7cc1a600efd4074d7ef37ab","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/5c6200f28fa272457519.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633b","source_sha256":"c1d66fd97ed24ce7d3eaaee980008a45cd2ed2b83bbbaa8d0ee7788972eaa9f3","text_sha256":"bfa202cb7b985b8d3841d32bfefc7e44b6ddfc7ca6571465fbe3fafe586de4d3","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._VI#cite_note-14

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1542]17858522560d5ad3493b7f946c67b3a8da0c1a238a4d147636aa733ecb508b2dad38
line:154313903ee4ce6819022e73c1c61ad097b2d506d5a0c044acfc022ef08902d0575432bbc
line:154321372872e848c59c016b74e53db33c760f9c19c5de81c0d9f26ec2ed70f5b7da2e3ae

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:5c6200f28fa272457519:68de595b19f6f485633balready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8