60 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
exactly redundant. ^Utoyxos eyeVero yue'yas, T
oto? ovK eyeVero K.r.X. would be quite grammatical
Greek : and (waiving the question of the peculiar
coDstr. of the first words in St. Mark), co-rat OXtyis
Toiavrrj ota ov yeyovev would be not only grammatical
but easy perhaps more elegant than if ota stood
alone.
We have thus far spoken of avros when used as
a personal pron., as it confessedly is in all Greek, in
its oblique cases. But wehave to consider the question,
Is the word used in the New Testament as a mere
personal pron. in the nom. also 1 It is no proof to
the contrary, that it " never occurs without a certain
degree of emphasis " (Winer) ; for this is true of the
nom. of all personal pronouns : the question we have
to consider is, whether it is not used where the only
thing to be emphasised is the mention of the person.
Now where avros is used of the principal agent, as
distinguishedfrom other persons (Mark ii. 25, avros KOL
ol fj.T avrovj etc.), of course the use is strictly classical.
It is not incorrect even in sentences like Matt. i. 2 1 ,
where avros yap trwo-et means more than o-oxret yap,*
or Mark iv. 38, where auros means, " He, the
principal person of the story," as distinguished from
the disciples named in ver. 34, who have been spoken
of since by pronouns and 3rd persons of verbs :
though the use in sentences like one or other of these
is relatively more frequent than in classical Greek.
In Matt. iii. 11, xi. 14, xii. 50, and elsewhere, e^ai/os,
* Best translated with the R. V., " it is He that shall save."
Even if there be a reference to the etymology of the Name
recorded in Ninm. xiii. 10, anything that suggested that
reference would be a gloss rather than a translation.