Thus, then, does the Word of God promise to implant knowledge in those who come to it,
by taking away the stony and hard heart, which is wickedness, in order that one may walk
in the divine commandments, and keep the divine injunctions.
16. There was after this the passage from the Gospel, where the Saviour said, that for
this reason did He speak to those without in parables, that “seeing they may not see, and
hearing they may not understand; lest they should be converted, and their sins be forgiven
them.” 2459 Now, our opponent will say, “If some persons are assuredly converted on
hearing words of greater clearness, so that they become worthy of the remission of sins, and
if it does not depend upon themselves to hear these words of greater clearness, but upon
him who teaches, and he for this reason does not announce them to them more distinctly,
lest they should see and understand, it is not within the power of such to be saved; and if
so, we are not possessed of free-will as regards salvation and destruction.” Effectual, indeed,
would be the reply to such arguments, were it not for the addition, “Lest they should be
converted, and their sins be forgiven them,”—namely, that the Saviour did not wish those
who were not to become good and virtuous to understand the more mystical (parts of His
teaching), and for this reason spake to them in parables; but now, on account of the words,
“Lest they should be converted, and their sins be forgiven them,” the defence is more difficult.
In the first place, then, we must notice the passage in its bearing on the heretics, who hunt
out those portions from the Old Testament where is exhibited, as they themselves daringly
318
assert, the cruelty 2460 of the Creator of the world 2461 in His purpose of avenging and
punishing the wicked, 2462 or by whatever other name they wish to designate such a quality,
so speaking only that they may say that goodness does not exist in the Creator; and who do
not deal with the New Testament in a similar manner, nor in a spirit of candour, 2463 but
pass by places similar to those which they consider censurable in the Old Testament. For
manifestly, and according to the Gospel, is the Saviour shown, as they assert, by His former
words, not to speak distinctly for this reason, that men might not be converted, and, being
converted, might become deserving of the remission of sins: which statement of itself is
nothing inferior 2464 to those passages from the Old Testament which are objected to. And
if they seek to defend the Gospel, we must ask them whether they are not acting in a
blameworthy manner in dealing differently with the same questions; and, while not stumbling
against the New Testament, but seeking to defend it, they nevertheless bring a charge against
2459 Mark iv. 12.
2460 ὠμότης.
2461 δημιουργοῦ.
2462 ἡ ἀμυντικὴ καὶ ἀνταποδοτικὴ τῶν χειρόνων προαίρεσις.
2463 εὐγνωμόνως.
2464 οὐδενὸς ἔλαττον.
716
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…