4. Now, truly, it is proper that we should feel elated because afflictions, or those other
causes enumerated by Paul, do not separate us (from Christ); but not that Paul and the
other apostles, and any other resembling them, (should entertain that feeling), because they
were far exalted above such things when they said, “In all these things we are more than
conquerors through Him that loved us,” 3078 which is a stronger statement than that they
are simply “conquerors.” But if it be proper for apostles to entertain a feeling of elation in
not being separated from the love of God that is in Christ Jesus our Lord, that feeling will
be entertained by them, because neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor
any of the things that follow, can separate them from the love of God which is in Christ Jesus
our Lord. And therefore I do not congratulate that believer in Christ whose faith can be
shaken by Celsus—who no longer shares the common life of men, but has long since depar-
ted—or by any apparent plausibility of argument. 3079 For I do not know in what rank to
place him who has need of arguments written in books in answer to the charges of Celsus
against the Christians, in order to prevent him from being shaken in his faith, and confirm
him in it. But nevertheless, since in the multitude of those who are considered believers
some such persons might be found as would have their faith shaken and overthrown by the
writings of Celsus, but who might be preserved by a reply to them of such a nature as to refute
his statements and to exhibit the truth, we have deemed it right to yield to your injunction,
and to furnish an answer to the treatise which you sent us, but which I do not think that
any one, although only a short way advanced in philosophy, will allow to be a “True Dis-
course,” as Celsus has entitled it.
5. Paul, indeed, observing that there are in Greek philosophy certain things not to be
lightly esteemed, which are plausible in the eyes of the many, but which represent falsehood
as truth, says with regard to such: “Beware lest any man spoil you through philosophy and
vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.”
3080 And seeing that there was a kind of greatness manifest in the words of the world’s
wisdom, he said that the words of the philosophers were “according to the rudiments of the
world.” No man of sense, however, would say that those of Celsus were “according to the
rudiments of the world.” Now those words, which contained some element of deceitfulness,
the apostle named “vain deceit,” probably by way of distinction from a deceit that was not
“vain;” and the prophet Jeremiah observing this, ventured to say to God, “O Lord, Thou
hast deceived me, and I was deceived; Thou art stronger than I, and hast prevailed.” 3081
But in the language of Celsus there seems to me to be no deceitfulness at all, not even that
3078 Rom. viii. 37, ὑπερνικῶμεν.
3079 ἤ τινος πιθανότητος λόγου.
3080 Col. ii. 8.
3081 Cf. Jer. xx. 7.
850
Preface.