Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6013ff44896cddc4ccfe8f6c3b7b33215faab81a907d59c9485e801048114553
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 65d5e92bc163bc6eb0ab5cae842c2744ef5a5a4b8d7ac4d0511dac847a0245ca · 524 tekens

Tekst tekstblob openen

These sentences are excellent examples of Eusebius’ rhetorical style, which marks the greater part of this tenth book. My endeavor has been to adhere as closely as possible to the original; and yet there are cases in which it is quite out of the question to give a literal translation without violating all grammatical laws, and in which the sense can be reproduced only by paraphrasing. The present sentence runs ναὶ μὴν καὶ τῶν προηγουμένων ἐντελεῖς θρησκεῖαι, ἱερουργίαι τε τῶν ἱερωμένων, καὶ θεοπρεπεῖς ἐκκλησίας θεσμοί.

Versies (4)

Versie 05164cd0d20f1e8dfa41a7153da04b6640822deba167d3f376f5917c9b0eeb47
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. And there was one energy of the Divine Spirit pervading all the members, and one soul in all, and the same eagerness of faith, and one hymn from all in praise of the Deity. Yea, and perfect services were conducted by the prelates, the sacred rites being solemnized, and the majestic institutions of the Church observed, here with the singing of psalms and with the reading of the words committed to us by God, and there with the performance of divine and mystic services; and the mysterious symbols of the Saviour’s passion were dispensed."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1

Versie 1969ce25e6fb1f4a391a0fad895816f0a33c0bffc65426ccc06e78bcdfe1d812
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ed0abcee4da4cad4920d377092aee5843176515e0a35936de64a3a5f2d12af45"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.iii-p5.1","original_number":"2813"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"67cea392ad3090d6cf1914b43cf6e9b0c3a8d318b87e772d8ce2e452486c6bad"},"xml_sha256":"67cea392ad3090d6cf1914b43cf6e9b0c3a8d318b87e772d8ce2e452486c6bad","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[3]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5766565aa51959b0895135a57bc8d71dd2527881b0f758e1fa8354088b1b871d"},"xml_sha256":"5766565aa51959b0895135a57bc8d71dd2527881b0f758e1fa8354088b1b871d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[3]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"65d5e92bc163bc6eb0ab5cae842c2744ef5a5a4b8d7ac4d0511dac847a0245ca","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1

Versie 550764c53542d64883831f288dbf942ead278af3e2698138d0e58f1f52ca28f4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ed0abcee4da4cad4920d377092aee5843176515e0a35936de64a3a5f2d12af45"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.iii-p5.1","original_number":"2813"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"67cea392ad3090d6cf1914b43cf6e9b0c3a8d318b87e772d8ce2e452486c6bad"},"xml_sha256":"67cea392ad3090d6cf1914b43cf6e9b0c3a8d318b87e772d8ce2e452486c6bad","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[3]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5766565aa51959b0895135a57bc8d71dd2527881b0f758e1fa8354088b1b871d"},"xml_sha256":"5766565aa51959b0895135a57bc8d71dd2527881b0f758e1fa8354088b1b871d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[3]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"65d5e92bc163bc6eb0ab5cae842c2744ef5a5a4b8d7ac4d0511dac847a0245ca","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1

Versie f8886b356d5545b243c279d7d171c5834c2185e149b1d88cd3f427498834ab3c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2813","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ed0abcee4da4cad4920d377092aee5843176515e0a35936de64a3a5f2d12af45"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.iii-p5.1","original_number":"2813"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"67cea392ad3090d6cf1914b43cf6e9b0c3a8d318b87e772d8ce2e452486c6bad"},"xml_sha256":"67cea392ad3090d6cf1914b43cf6e9b0c3a8d318b87e772d8ce2e452486c6bad","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[3]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5766565aa51959b0895135a57bc8d71dd2527881b0f758e1fa8354088b1b871d"},"xml_sha256":"5766565aa51959b0895135a57bc8d71dd2527881b0f758e1fa8354088b1b871d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[3]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"65d5e92bc163bc6eb0ab5cae842c2744ef5a5a4b8d7ac4d0511dac847a0245ca","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.iii-p5.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[2078]181905164cd0d20f1e8dfa41a7153da04b6640822deba167d3f376f5917c9b0eeb47
line:2079408191969ce25e6fb1f4a391a0fad895816f0a33c0bffc65426ccc06e78bcdfe1d812
line:208516363550764c53542d64883831f288dbf942ead278af3e2698138d0e58f1f52ca28f4
line:211720635f8886b356d5545b243c279d7d171c5834c2185e149b1d88cd3f427498834ab3c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.iii-p5.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8