Versie 25cad8b2ccb21a7e1f07a22ca79da47dee2c30447e1e6b36509e808831a25059
{"attribution":"Justin Martyr; translated by Marcus Dods; T. & T. Clark, Edinburgh, 1870. Historical transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Justin Martyr","date_end":157,"date_evidence_url":"https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0014524608097821","date_label":"c. 153–157 AD (date debated)","date_start":153,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358","edition_year":1870,"id":"justin-ancl1870-reviewed-14","license":"Public domain historical English translation (Marcus Dods, died 1909)","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Existing English translation by Marcus Dods, identified in the original editors’ note. This particular scan prints MDCCCLXX (1870) on both title leaves despite an index date of 1867. Original work and translation have separate public-domain notices. Ordinary UK/EU life-plus-70 terms have expired for Dods (1909); no claim of independently checked worldwide law. Canonical verse links are checked against the quoted words, including Septuagint numbering and misprinted editorial references; the historical wording is retained, including blended Gospel quotations and original variants. No newly translated or generated commentary. This is an independent ANCL scan, not a grant of CCEL redistribution rights.","references":[{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"exposition","verse":28},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"exposition","verse":29},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"exposition","verse":32},{"book":"MAT","chapter":19,"kind":"exposition","verse":12},{"book":"MAT","chapter":9,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":44},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":46},{"book":"LUK","chapter":6,"kind":"citation","verse":28},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":42},{"book":"LUK","chapter":6,"kind":"citation","verse":34},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":19},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":20},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":21},{"book":"MAT","chapter":16,"kind":"citation","verse":26},{"book":"LUK","chapter":6,"kind":"citation","verse":36},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":45},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":25},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":26},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":31},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":32},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":33},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":1}],"section":"Chapter 15","source_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Marcus Dods","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[14],"raw_source":"raw/fathers/justin-first-apology-ancl1870.html","reference_basis":"MAT 5:28-29,32 (exposition): Justin applies the cited adultery sayings to inward desire and divorce. The eye saying combines gospel wording; this does not make all eye-saying parallels verified references. MAT 19:12 (exposition): The eunuch saying is expressly quoted and followed by its application to Christian chastity. MAT 9:13 (exposition): The quoted call of sinners is explained as the Father desiring repentance. MAT 5:44,46 (citation): Explicit mixed sayings on love of enemies and loving those who love you; no assertion of exclusive gospel dependence. LUK 6:28 (citation): Explicit wording also located by source note20 in Luke6:28. MAT 5:42 (citation): Explicit give/borrow saying, with Matthew-specific borrow clause. LUK 6:34 (citation): Explicit loan saying, identified by its distinct wording rather than a broad Sermon-on-the-Mount range. MAT 6:19-21 (citation): Explicit treasure sayings; verse21 occurs later in the same original paragraph. MAT 16:26 (citation): Explicit gain-the-world/lose-the-soul saying. LUK 6:36 (citation): Explicit be-merciful-as-the-Father saying. MAT 5:45 (citation): Explicit sun-rising-on-good-and-evil saying. MAT 6:25-26,31-33 (citation): Explicit no-anxiety/birds/Father-knows/seek-the-kingdom sayings; unquoted intervening verses are not included. MAT 6:1 (citation): Explicit prohibition of doing these things to be seen, not a blanket Matthew6 reference. Owner checked complete original paragraphs and canonical verse contents. Immediate explanatory continuations are combined with their source quotation; original wording and source variants retained.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"ad1d90055eaa54422c5cbd02ab0ec74a5253c49f5389b846802de36fbfa3416e","text_sha256":"9486658ba6d64d50b3169c2c98c7ad6405f0d5b6ebebfe492492ac0fe03874ef"},"verified":true,"work":"The First Apology","work_id":"justin-first-apology"}references: [{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"exposition","verse":28},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"exposition","verse":29},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"exposition","verse":32},{"book":"MAT","chapter":19,"kind":"exposition","verse":12},{"book":"MAT","chapter":9,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":44},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":46},{"book":"LUK","chapter":6,"kind":"citation","verse":28},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":42},{"book":"LUK","chapter":6,"kind":"citation","verse":34},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":19},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":20},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":21},{"book":"MAT","chapter":16,"kind":"citation","verse":26},{"book":"LUK","chapter":6,"kind":"citation","verse":36},{"book":"MAT","chapter":5,"kind":"citation","verse":45},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":25},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":26},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":31},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":32},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":33},{"book":"MAT","chapter":6,"kind":"citation","verse":1}] | work_id: justin-first-apology | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358