/lC$
526'“
1i§GcE_
v,?>
PREFACE.
THs Remarks prefixed to the firstvolume of thisTrans
lationof the Aurea Catena, applyin theirsubstance to the
followingportionof it,which containsthe Commentary on
S.Mark. Wherever the variationsfrom the originalwriters
were such as to destroythe sense of the passage,the true
readinghas been followed,and has been placedin the margin.
In other cases the text has been translated,as it is found in
S.Thomas.
Many of the passages ascribedto S.Chrysostom are not
found in the works of thatFather. Most of theseoccur also
in a Greek Catena on S.Mark, publishedby Possinus,from
a MS. in the Library of the Archbishopof Toulouse,and still
more of them in the Editionwhich has been recentlyprinted
by the Oxford UniversityPress,from a MS. in the Bodleian.
A LatinVersionofthisCatena or Commentary had previously
been publishedby Peltanus,and is found in the Bibliotheca
Patrum; and containsfar the greaternumber of the same
passagesmarked as S.Chrysostom’sintheCatena Aurea. Itis
commonly ascribedtoVictorofAntioch; though by some,with
littleprobability,to S.Cyrilof Alexandria. A Commentary
on a portionof S.Mark published by Wastel,who givesthe
authorshipof itand of the Opus Imperfectum in Matthzeum
to John of Jerusalem,also containsa number of the same
passageswhich S.Thomas ascribesto S.Chrysostom.
Some of the extractsmarked “ Cyril”are found in a Com
mentary of S.Cyril of Alexandria on S.Luke, latelypub
lishedby Mai.