2. This restoration of Leporius we could perhaps in nowise have accomplished, had you not previously censured and punished those things in him which required correction. So then the same Lord, our Divine Physician, using His own instruments and servants, has by you wounded him when he was proud, and by us healed him when he was penitent, according to his own saying, “I wound, and I heal.” The same Divine Ruler and Overseer of His own house has by you thrown down what was defective in the building, and has by us replaced with a well-ordered structure what he had removed. The same Divine Husbandman has in His careful diligence by you rooted up what was barren and noxious in His field, and by us planted what is useful and fruitful. Let us not, therefore, ascribe glory to ourselves, but to the mercy of Him in whose hand both we and all our words are. And as we humbly praise the work which you have done as His ministers in the case of our son aforesaid, so do you rejoice with holy joy in the work performed by us. Receive, then, with the love of fathers and of brethren, him whom we have with merciful severity corrected. For although one part of the work was done by you and another part by us, both parts, being indispensable to our brother’s salvation, were done by the same love. The same God was therefore working in both, for “God is love.”
{"author":"Augustin, Florentius and Secundinus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXIX-p8","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXIX — To Proculus and Cylinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix"}
{"author":"Augustin, Florentius and Secundinus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXIX-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3d0529dabeae90d9f373625dad509d8e11e2726dcf4f9b416b5da9ba56c57b76"},"xml_sha256":"3d0529dabeae90d9f373625dad509d8e11e2726dcf4f9b416b5da9ba56c57b76","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[156]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"0efdb936b7fd7935319d33c2c31c67f3db23f98e4a86d49fb716db603c092626","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXIX — To Proculus and Cylinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix"}
{"author":"Augustin, Florentius and Secundinus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXIX-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3d0529dabeae90d9f373625dad509d8e11e2726dcf4f9b416b5da9ba56c57b76"},"xml_sha256":"3d0529dabeae90d9f373625dad509d8e11e2726dcf4f9b416b5da9ba56c57b76","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[156]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"0efdb936b7fd7935319d33c2c31c67f3db23f98e4a86d49fb716db603c092626","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXIX — To Proculus and Cylinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix"}
{"author":"Augustin, Florentius and Secundinus (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxix/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXIX-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3d0529dabeae90d9f373625dad509d8e11e2726dcf4f9b416b5da9ba56c57b76"},"xml_sha256":"3d0529dabeae90d9f373625dad509d8e11e2726dcf4f9b416b5da9ba56c57b76","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[156]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxix:body:vii.1.CCXIX-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"0efdb936b7fd7935319d33c2c31c67f3db23f98e4a86d49fb716db603c092626","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXIX — To Proculus and Cylinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxix"}