Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5e9380978045a5cbccfbbf4cda535ea4585f85fabbfdc23b411f3026fbc4d8c8
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 783827b023d6ff69f2fde55d92347b6d5c59daecadf71133e1c25b76088e3a32 · 1,762 tekens

Tekst tekstblob openen

4. I came back to your son-in-law, and found him at a loss as to the words in which his promise, confirmed by oath, could be expressed, because of various kinds of necessity which might emerge and might make it necessary for him to leave Hippo. He stated at the time what he feared, namely, that a hostile incursion of barbarians might occur, to avoid which it would be necessary to leave the place. The holy Melania wished to add also, as a possible reason for departure, the unhealthiness of the climate; but she was kept from this by his reply. I said, however, that he had brought forward an important reason deserving consideration, and one which, if it occurred, would compel the citizens themselves to abandon the place; but that, if this reason were stated to the people, we might justly fear lest they should regard us as prophesying evil, and, on the other hand, if a pretext for withdrawing from the promise were put under the general name of necessity, it might be thought that the necessity was only covering an intention to deceive. It seemed good to him, therefore, that we should test the feeling of the people in regard to this, and we found the result exactly as I had expected. For when the words which he had dictated were read by the deacon, and had been received with approbation, as soon as the clause concerning necessity which might hinder the fulfilment of his promise fell upon their ears, there arose at once a shout of remonstrance, and the promise was rejected; and the tumult began to break out again, the people thinking that these negotiations had no other object than to deceive them. When our pious son saw this, he ordered the clause regarding necessity to be struck out, and the people recovered their cheerfulness once more.

Versies (4)

Versie 54c3e7b749e5f0c4665bc9e23a99ed1662f7fe6acf6eaf7629ef94b45b08b081
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"0d374daaf7a48f75c35a8a97951c0006c747ce8c325971847d62bdbf24b8d246"},"xml_sha256":"0d374daaf7a48f75c35a8a97951c0006c747ce8c325971847d62bdbf24b8d246","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[113]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"783827b023d6ff69f2fde55d92347b6d5c59daecadf71133e1c25b76088e3a32","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXVI — To Albina","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8

Versie ab83da2844fe919981b88de3d341af1915170108d6319a15002a42b21d01d4b9
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXVI — To Albina","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxvi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8

Versie b3bfb03827132fa2dd0840b591883ebb9a5b2e437045813f8abb5dd2cf04b829
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"0d374daaf7a48f75c35a8a97951c0006c747ce8c325971847d62bdbf24b8d246"},"xml_sha256":"0d374daaf7a48f75c35a8a97951c0006c747ce8c325971847d62bdbf24b8d246","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[113]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"783827b023d6ff69f2fde55d92347b6d5c59daecadf71133e1c25b76088e3a32","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXVI — To Albina","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8

Versie b6636ee8ad9231400336221b862cf4232dbc2a76cf47982772599f067c971ec9
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"0d374daaf7a48f75c35a8a97951c0006c747ce8c325971847d62bdbf24b8d246"},"xml_sha256":"0d374daaf7a48f75c35a8a97951c0006c747ce8c325971847d62bdbf24b8d246","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[113]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"783827b023d6ff69f2fde55d92347b6d5c59daecadf71133e1c25b76088e3a32","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXVI — To Albina","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXVI-p8

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[721]1807ab83da2844fe919981b88de3d341af1915170108d6319a15002a42b21d01d4b9
line:72211346b3bfb03827132fa2dd0840b591883ebb9a5b2e437045813f8abb5dd2cf04b829
line:72234146b6636ee8ad9231400336221b862cf4232dbc2a76cf47982772599f067c971ec9
line:7223714854c3e7b749e5f0c4665bc9e23a99ed1662f7fe6acf6eaf7629ef94b45b08b081

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxvi:body:vii.1.CXXVI-p8already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8