Bibliograficeskij Ukazatel’ Pecatnyh Izdanij Apostol’skih I Sobornyh Pravil Na Slav-
janskom I Russkom Jazykah.
V pravoslavnoj Russkoj Cerkvi izdanija sobornyh pravil i opredelenij soveršalis’ tol’ko
po neposredstvennomu rasporjazeniju i soizvoleniju vysšej cerknovnoj vlasti i fakticeski
izjaty iz kompetencii castnoj ucenoj predpriimcivosti. Poetomu podrobnyja izdanija vy-
puskalis’ v Rossii liš’ po mere prakticeskoj potrebnosti.
(1) Pervoe po vremeni pecatnoe izdanie nazvannyh pravil bylo v slavjanskoj “Kormcej
Knige” (=grec. Πηδάλιον ), kotoraja nacata pecataniem pri Moskovskom patriarhe Iosife v
Moskve 7go oktjabrja 1649 g. i okoncena 1go ijulja 1650 g., no patr. Nikon podverg ego
sobornomu peresmotru, pri cem neškol’ko listov bylo perepecatano i vneseno vnov’.18 Po
semu ekzempljary etoj “Kormcej” byli razoslany po cerkvam dlja cerkovnago upotreblenija
i postupili v obrascenie ne ranee 1653 g. Vtoroe izdanie “Kormcej”bylo v 1787 g. posle
peresmotra eja mitropolitom Novgorodskim i S. Peterburgskim Gavriilom,19 a zatem i
drugija (napr., v 1804 g., 1816 g. i 1823 g.) bez osobyh peremen. Pozdnejšija izdanija ot-
licajutsja ot Nikonovskago v castnostjah, no eto ne kasaetsja cerkovnyh pravil, kotoryja
pomešcajutsja v pervoj casti “Kormcej”i soderzat 85 apostol’skih pravil, postanovlenija 16-
i soborov (Nikejskago, Ankirskago, Neokesarijskago, Gangrskago, Antiohijskago,
Laodikijskago, II-go, III-go, IV-go vselenskih, Sardikskago, Karfagenskago, Konstantinopol’sk-
ago, pri Nekoparge, Trull’skago 692 g., VII-go vselenskago, Dvukratnago i v cerkvi sv. Sofii)
i pravila 13-ti sv. otcov.
(2) V pecatnoj “Kormcej” kanony izlozeny ne v polnom tekste, a v sokrašcennom, ino-
gda dajušcem liš’ ves’ma nedostatocnoe predstavlenie o soderzanii podlinnika. Poetomu
izdavna delalis’ popytki celostnyh perevodov,20 no poslednie ne pojavljalis’ v pecati. Tol’ko
xxiv
uze v 1839 g. sv. Sinodom vypušceno bylo v S. Peterburge takoe izdanie: “Kniga pravil sv.
apostol, sv. soborov vselenskih i pomestnyh i sv. otec”, napecatannaja v bol’šoj list v
“carstvujušcem grade sv. Petra pervym tisneniem, v leto ot sozdanija mira 7347, ot Rozdestva
ze po ploti Boga Slova 1839, indikta 12”; v nem 4 nenumerovannye lista i 455 numerovannyh
strannic. Na kazdoj strannice dve kolonny dlja podlinnika i novago slavjanskago perevoda
po polnomu tekstu, no bez tolkovanij vizantijskih kanonistov; redko na osnovanii Zonary
ili Val’samona dajutsja primecanija, ne vsegda tocnyja isto-riceski (napr. k 10 pravilu
18 Poetomu nekotorye bibliografy spravedlivo seitajut zdes’ dva izdanija, iz koih 1653 g.—in folio—sostoit
iz 37+1+60+1+16+679 listov i bylo perepecatano staroobrjadcami (raskol’nikami) v 1785 g. v Varšave.
19 Eto izdanie in folio v Moskve v dvuh castjah i knigah—v 1-j 2 nenum.+38+5+60+300+39 numerovannyh
listov,—vo 2-j 1+2+235+16+37 listov.
20 Vo vtoroj polovine XVII v. perevodil kanony Epifanij Slavineckij, a v pervoj polovine XVIII v. pravila
apostol’skija i sobornyja byli perevedeny Vasiliem Kozlovskim i Grigoriem Poletikoju po greceskomu tekstu
“Synodicon” a Beveregii, s kakovago izdanija sdelan byl novyj perevod v 1782 g.
Bibliograficeskij Ukazatel' Pecatnyh Izdanij Apostol'skih I Sobornyh Pravil Na Slavjanskom I Russkom Jazykah.
22
Bibliograficeskij Ukazatel' Pecatnyh Izdanij Apostol'skih I Sobornyh Pravil…