it. What further need I say? The man was compelled to correct your version in that passage
as if it had been falsely translated, as he desired not to be left without a congregation,—a
calamity which he narrowly escaped. From this case we also are led to think that you may
be occasionally mistaken. You will also observe how great must have been the difficulty if
this had occurred in those writings which cannot be explained by comparing the testimony
of languages now in use.
Chap. IV.
6. At the same time, we are in no small measure thankful to God for the work in which
you have translated the Gospels from the original Greek, because in almost every passage
we have found nothing to object to, when we compared it with the Greek Scriptures. By this
work, any disputant who supports an old false translation is either convinced or confuted
with the utmost ease by the production and collation of Mss. And if, as indeed very rarely
happens, something be found to which exception may be taken, who would be so unreason-
able as not to excuse it readily in a work so useful that it cannot be too highly praised? I wish
you would have the kindness to open up to me what you think to be the reason of the frequent
discrepancies between the text supported by the Hebrew codices and the Greek Septuagint
version. For the latter has no mean authority, seeing that it has obtained so wide circulation,
and was the one which the apostles used, as is not only proved by looking to the text itself,
but has also been, as I remember, affirmed by yourself. You would therefore confer upon
us a much greater boon if you gave an exact Latin translation of the Greek Septuagint version:
for the variations found in the different codices of the Latin text are intolerably numerous;
and it is so justly open to suspicion as possibly different from what is to be found in the
Greek, that one has no confidence in either quoting it or proving anything by its help.
328
I thought that this letter was to be a short one, but it has somehow been as pleasant to
me to go on with it as if I were talking with you. I conclude with entreating you by the Lord
kindly to send me a full reply, and thus give me, so far as is in your power, the pleasure of
your presence.
739
To Jerome