100 LANGUAGE OF THE MEW TESTAMENT.
classical Greek the pres. et/u " I am going " is said
to havre a fut. sense, so in the N". T. ep^o/xat may
be said to have one, with perhaps better right.
Not only does the ptcp. ipxpftcvos practically mean
" future " in such phrases as 6 'Ep^o/xei/os of the
Messiah, still more ei/ TO> alwvi TO> ep^o/ieVa), and 6*12i/
Kal 6 THi/ Kal 6 'Ep^o/^ei/os of the Eternal : the indie,
has more or less of a future sense in Matt. xvii. 11,*
xxiv. 42-3-4 (xxv. 6, T.E.), Mark i. 7, xiii. 35, Luke xii.
39, 40, 54, xvii. 20 bis, xxiii. 29, John i. 3D, iv, 21,
23, 25, 35, v. 24, 25, 28, vii. 41-2, ix. 4, xi. 20, xii.
15 (fr. 0. T.), xiv. 3,* 18,* 28,t 30, xvi. 2, 25, 32,
xvii. 11, 13, xxi. 3,f Acts xiii. 25,J 1 Cor. xv. 35,
2 Cor. xiii. 1, Eph. v. 6, Col. iii. 6, 1 Thess. v. 2,
Heb. viii. 8 (fr. LXX.), 1 John ii. 18, iv. 3, Rev. i.
7,* ii. 5,* 16,* iii. 11, ix. 12, xi. 14, xvi. 15, xxii. 7,
12, 20 ; in by no means all of which is a supernatural
visitation spoken of : in several (e.g. John xxi. 3) the
sense is merely " (some one or some event) is coming."
Yet even in some of these passages, e.y. Luke
xxiii. 29, John xvi. 32, the pres. seems to have a
deeper significance than this one that can be traced
where the pres. of other verbs, less akin in meaning
* In these passages the word is actually co-ordinated with
futur.es.
f Here, and in John vii. 33, viii. 21-2, xiii. 3, 33, 36, xiv.
4-5, xvi. 5, 10, 17 virdyw is used as exactly correlative to
tpXOfJLcu
: cf. also iii. 8, viii. 14. In the other three Gospels,
vwdyeiv is rare except in the imperative.
J This passage, and others parallel with some previously
cited, are not grouped with them as forming only one instance :
because it is characteristic, if one reproducer of a saying
.avoids an idiom which another retains.
Cf. 1 Cor. xvi. 5, Maicedovfav yap diepx ^ -1
'
which has
been misunderstood (in the subscription to the Ep.) " I am
pas.nny through M.," while it really means " I do pass through
M.," that is the way I am going.