The Editor ventures to mark this as a question, though not so printed, or so taken in the old Translation. B. once had εὐ, which gives this sense with or without a question.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford1843 James Tweed translation of First and Second Timothy, Titus and Philemon, historical Schaff edition with additional notes; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Other English translators, editorial prefaces and indexes excluded. Bibliographical reference and original Greek edition help not reassigned as unproved English co-authorship.","id":"native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1224","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["This in effect is to say, wherefore do we mortify ourselves, unless we expect future blessings? Have we endured so many evils, submitted to so many reproaches, suffered such insults and calumnies, and such numerous calamities in vain? For if we did not trust in the living God, on what account did we submit to these things? But if God is here the Saviour of the unbelieving, much more is He of the faithful hereafter. What salvation does he speak of? That to come? “Who is the Saviour,” he says, “of all men, specially of them that believe.” At present he is speaking of that which is here. But how is He the Saviour of the faithful? Had he not been so, they must long since have been destroyed, for all men have made war upon them. He calls him here to endure perils, that having God for his Saviour he may not faint nor need any aid from others, but willingly and with fortitude endure all things. Even those who eagerly grasp at worldly advantages, supported by the hope of gain, cheerfully undertake laborious enterprises."],"source_library_url":"/library/chrysostom-1timothy-tweed-schaff/#native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#v.iii.xiii-p27.1","translator":"James Tweed (original English translation and some illustrative notes, native Corpus Christi Cambridge credit); Charles Marriott (original Oxford editor, native C.M[arriot] prefatory credit); Philip Schaff (historical editor with additional notes). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-pastoral-ccel-batch-0186/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"db6de826ab352c6f931c590a6982f556ee43b9e9b494f0c115f8bf663b23f7de","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1"},"verified":true,"work":"Homilies on First Timothy (historical James Tweed English translation, Schaff edition)","work_id":"chrysostom-1timothy-tweed-schaff"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"e292f4672677f554abf08197ecb9320f880f2c49213e1fd8bd802f7b2c7117a3"},"id":"native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1224","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"074838c563c3320e852d4ef682553ba4651f7ac0668c36f78921a3b18f76dc73"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-1timothy-tweed-schaff/#native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#v.iii.xiii-p27.1","translator":{"$text_sha256":"a785c088c1c2ced263419e221148a93d1bd125b35bf777295682db81107d72de"},"verification":{"note":{"id":"v.iii.xiii-p27.1","original_number":"1224"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-1timothy-tweed-schaff","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6cd5cf8933bf315d6bdef34a98f83d8e100901b75d45dab03c9882424ee39801"},"xml_sha256":"6cd5cf8933bf315d6bdef34a98f83d8e100901b75d45dab03c9882424ee39801","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[3]/div3[13]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3758c80d5870d0ca2fe0b1ec6ace3f88b53cd0cdb388de94f16be290242b4d5e"},"xml_sha256":"3758c80d5870d0ca2fe0b1ec6ace3f88b53cd0cdb388de94f16be290242b4d5e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[3]/div3[13]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-pastoral-epistles-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-pastoral-epistles-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1726652,"source_record_file_sha256":"a52cc60e26f0c30b713db584f010d605de35d81674a0c64c6b849b53c89bf3dd","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"f2f236ed1478368123eec36c4f1fce798bbd17715df549e7e44aa4d59e48184e","type":"whole-ccel-chrysostom-pastoral-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on First Timothy (historical James Tweed English translation, Schaff edition)","work_id":"chrysostom-1timothy-tweed-schaff"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"e292f4672677f554abf08197ecb9320f880f2c49213e1fd8bd802f7b2c7117a3"},"id":"native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1224","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"074838c563c3320e852d4ef682553ba4651f7ac0668c36f78921a3b18f76dc73"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-1timothy-tweed-schaff/#native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#v.iii.xiii-p27.1","translator":{"$text_sha256":"a785c088c1c2ced263419e221148a93d1bd125b35bf777295682db81107d72de"},"verification":{"note":{"id":"v.iii.xiii-p27.1","original_number":"1224"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-1timothy-tweed-schaff","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6cd5cf8933bf315d6bdef34a98f83d8e100901b75d45dab03c9882424ee39801"},"xml_sha256":"6cd5cf8933bf315d6bdef34a98f83d8e100901b75d45dab03c9882424ee39801","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[3]/div3[13]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3758c80d5870d0ca2fe0b1ec6ace3f88b53cd0cdb388de94f16be290242b4d5e"},"xml_sha256":"3758c80d5870d0ca2fe0b1ec6ace3f88b53cd0cdb388de94f16be290242b4d5e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[3]/div3[13]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-pastoral-epistles-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-pastoral-ccel-batch-0186/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1726652,"source_record_file_sha256":"f696bee915d7e9d1b2a57028242ca1a237d93deebbcff8d1f8d068da1df76934","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-pastoral:chrysostom-1timothy-tweed-schaff:note:v.iii.xiii-p27.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"f2f236ed1478368123eec36c4f1fce798bbd17715df549e7e44aa4d59e48184e","type":"whole-ccel-chrysostom-pastoral-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on First Timothy (historical James Tweed English translation, Schaff edition)","work_id":"chrysostom-1timothy-tweed-schaff"}