Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5e0f49cc944f2fda1cc6931e1a4481c69ae7322c1dc985d17ba5876579beb20c
origineel ID: native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9a82b0c839f477735d6059fc7f151c281f885910e6296f912d213e639591426b · 548 tekens

Tekst tekstblob openen

The sentence in all the mss. (except the Codex Coislin. II., which has ὁ τραπεὶς) begins οὐ τραπείς. The Ben. Ed. propose simply to substitute εἰ for οὐ, and render “Si enim conversus est, proprium constituit corpus, quod videlicet densata in ipsa deitate, substitit.” I have endeavoured to force a possible meaning on the Greek as it stands, though παχυνθείσης more naturally refers to the unorthodox change than to the orthodox conjunction. The original is οὐ γὰρ τραπεὶς οἰκεῖον ὑπεστήσατο σῶμα, ὅπερ, παχυνθείσης αὐτῷ τῆς θεϊκῆς φύσεως, ὑπέστη.

Versies (3)

Versie 50a62e30c0e12922d88e6bdf51ab3b56d4fb00afa2cc4595b969b0ddf1760174
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Basil1895 volume title and contributor roles independently witnessed; exact CCEL physical printing unestablished. No individual Geare letter assignment; authentic Basil authorship not asserted for entire letter collection. Modern staff material, indexes and introductory sections held.","id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3188","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. This absurd position can be easily confuted. The blasphemy is its own conviction, and I therefore think that, for one who fears the Lord, the mere reminder is enough. If He was turned, then He was changed. But far be it from me to say or think such a thing, when God has declared, “I am the Lord, I change not.” Moreover, how could the benefit of the incarnation be conveyed to us, unless our body, joined to the Godhead, was made superior to the dominion of death? If He was changed, He no longer constituted a proper body, such as subsisted after the combination with it of the divine body. But how, if all the nature of the Only-begotten was changed, could the incomprehensible Godhead be circumscribed within the limit of the mass of a little body? I am sure that no one who is in his senses, and has the fear of God, is suffering from this unsoundness. But the report has reached me that some of your company are afflicted with this mental infirmity, and I have therefore thought it necessary, not to send you a mere formal greeting, but to include in my letter something which may even build up the souls of them that fear the Lord. I therefore urge that these errors receive ecclesiastical correction, and that you abstain from communion with the heretics. I know that we are deprived of our liberty in Christ by indifference on these points."],"source_library_url":"/library/08ec6e4dd3b45afcfa0b/#native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.cclxiii-p9.2","translator":"Blomfield Jackson (historical1895 English translation with notes); Charles Hole (proof-sheet revision and suggestions); Reginald Geare (assistance translating several letters, individual allocation unestablished); original series editorial supervision credited to Henry Wace; CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/basil-jackson-ccel-batch-0172/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4bdf13defb450d963a4e361438f47afd89cf54781b2c5c5ee31a35c31576b77d","proof_record_id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2"},"verified":true,"work":"The Letters (historical Jackson1895 English collection)","work_id":"basil-jackson-1895-ix"}

references: [] | work_id: basil-jackson-1895-ix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.cclxiii-p9.2

Versie 91ee576187f48ff6138c17abc09e4e12fc32aa78d837b5a6b16053aa9686f6d1
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"21d0a40091e47e2cf66fa2db8492b793f815674b70d0a17125abc0518666197a"},"id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3188","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"398a2d378d5388814073bf7005b0a4bf06ece02d4beb825795c810acd2628687"}],"source_library_url":"/library/08ec6e4dd3b45afcfa0b/#native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.cclxiii-p9.2","translator":{"$text_sha256":"08c3fdb0ef470050a41d2e85f00c912bfe2b8e7b0abc915de9c83873875121df"},"verification":{"note":{"id":"ix.cclxiii-p9.2","original_number":"3188"},"reference_proofs":[],"source_id":"08ec6e4dd3b45afcfa0b","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a685d6fe11a316387778f5ad4d12daf269dae664af8e4bc9cbba7ee5284f0f33"},"xml_sha256":"a685d6fe11a316387778f5ad4d12daf269dae664af8e4bc9cbba7ee5284f0f33","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[263]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e96fd50d99ec5ade282e8ceea1c275684fbfdea9cb643f0677e0fabbcee35a4a"},"xml_sha256":"e96fd50d99ec5ade282e8ceea1c275684fbfdea9cb643f0677e0fabbcee35a4a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[263]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/basil-jackson-ccel-source-stage-20261016/npnf208.xml","source_record_file":"raw/review/basil-jackson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1711398,"source_record_file_sha256":"e213299cf6c21d1c2f0e71d407f8f1809ea8edd952b270342d0d68896cfdc93e","source_record_id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","text_sha256":"9a82b0c839f477735d6059fc7f151c281f885910e6296f912d213e639591426b","type":"whole-ccel-basil-jackson-native-note"},"verified":true,"work":"The Letters (historical Jackson1895 English collection)","work_id":"basil-jackson-1895-ix"}

references: [] | work_id: basil-jackson-1895-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.cclxiii-p9.2

Versie d84331234da1907ea8a2b6fe328191539a5915b23bdf3ddf1802aabb0ed8cc6e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"21d0a40091e47e2cf66fa2db8492b793f815674b70d0a17125abc0518666197a"},"id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3188","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"398a2d378d5388814073bf7005b0a4bf06ece02d4beb825795c810acd2628687"}],"source_library_url":"/library/08ec6e4dd3b45afcfa0b/#native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.cclxiii-p9.2","translator":{"$text_sha256":"08c3fdb0ef470050a41d2e85f00c912bfe2b8e7b0abc915de9c83873875121df"},"verification":{"note":{"id":"ix.cclxiii-p9.2","original_number":"3188"},"reference_proofs":[],"source_id":"08ec6e4dd3b45afcfa0b","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a685d6fe11a316387778f5ad4d12daf269dae664af8e4bc9cbba7ee5284f0f33"},"xml_sha256":"a685d6fe11a316387778f5ad4d12daf269dae664af8e4bc9cbba7ee5284f0f33","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[263]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e96fd50d99ec5ade282e8ceea1c275684fbfdea9cb643f0677e0fabbcee35a4a"},"xml_sha256":"e96fd50d99ec5ade282e8ceea1c275684fbfdea9cb643f0677e0fabbcee35a4a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[263]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/basil-jackson-ccel-source-stage-20261016/npnf208.xml","source_record_file":"raw/review/basil-jackson-ccel-batch-0172/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1711398,"source_record_file_sha256":"ec11fdef0ebb01feffd2e96d9cffcee61c4e47ee995556c2a7eb2c288821d688","source_record_id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2","source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","text_sha256":"9a82b0c839f477735d6059fc7f151c281f885910e6296f912d213e639591426b","type":"whole-ccel-basil-jackson-native-note"},"verified":true,"work":"The Letters (historical Jackson1895 English collection)","work_id":"basil-jackson-1895-ix"}

references: [] | work_id: basil-jackson-1895-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.cclxiii-p9.2

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[520]180550a62e30c0e12922d88e6bdf51ab3b56d4fb00afa2cc4595b969b0ddf1760174
line:52819517d84331234da1907ea8a2b6fe328191539a5915b23bdf3ddf1802aabb0ed8cc6e
line:6213845891ee576187f48ff6138c17abc09e4e12fc32aa78d837b5a6b16053aa9686f6d1

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.cclxiii-p9.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8