manifestation of the hidden meaning is called by Solomon a “turn of the saying,” as if the
beauty of the thoughts could not be perceived, unless one were to obtain a view of the revealed
brightness of the thought by turning the apparent meaning of the saying round about, as
happens with the plumage with which the peacock is decked behind. For in him, one who
sees the back of his plumage quite despises it for its want of beauty and tint, as a mean sight;
but if one were to turn it round and show him the other view of it, he then sees the varied
painting of nature, the half-circle shining in the midst with its dye of purple, and the golden
mist round the circle ringed round and glistening at its edge with its many rainbow hues.
Since then there is no beauty in what is obvious in the saying (for “all the glory of the king’s
daughter is within540,” shining with its hidden ornament in golden thoughts), Solomon of
necessity suggests to the readers of this book “the turn of the saying,” that thereby they may
“understand a parable and a dark saying, words of the wise and riddles541.” Now as this
proverbial teaching embraces these elements, a reasonable man will not receive any passage
cited from this book, be it never so clear and intelligible at first sight, without examination
and inspection; for assuredly there is some mystical contemplation underlying even those
passages which seem manifest. And if the obvious passages of the work necessarily demand
a somewhat minute scrutiny, how much more do those passages require it where even im-
mediate apprehension presents to us much that is obscure and difficult?
Let us then begin our examination from the context of the passage in question, and see
whether the reading of the neighbouring clauses gives any clear sense. The discourse describes
Wisdom as uttering certain sayings in her own person. Every student knows what is said in
the passage542 where Wisdom makes counsel her dwelling-place, and calls to her knowledge
and understanding, and says that she has as a possession strength and prudence (while she
is herself called intelligence), and that she walks in the ways of righteousness and has her
conversation in the ways of just judgment, and declares that by her kings reign, and princes
write the decree of equity, and monarchs win possession of their own land. Now every one
will see that the considerate reader will receive none of the phrases quoted without scrutiny
according to the obvious sense. For if by her kings are advanced to their rule, and if from
her monarchy derives its strength, it follows of necessity that Wisdom is displayed to us as
a king-maker, and transfers to herself the blame of those who bear evil rule in their kingdoms.
But we know of kings who in truth advance under the guidance of Wisdom to the rule that
has no end—the poor in spirit, whose possession is the kingdom of heaven543, as the Lord
promises, Who is the Wisdom of the Gospel: and such also we recognize as the princes who
540 Ps. xlv. 13 (LXX.).
541 Prov. i. 6 (LXX.).
542 Compare with what follows Prov. viii. 12, sqq. (LXX.).
543 S. Matt. v. 3
266
He then once more excellently, appropriately, and clearly examines and expounds…