Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie 582b705f3a404ea78901872e45f4b10bcfac6f22b4253ac28f8cc2e279630764
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-8559","native_reference":{"book_number":300,"chapter_from":31,"chapter_to":31,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":2,"verse_to":2},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Jerome</b>: (Version 2.) Thus says the Lord: The people who remained with the sword found favor in the wilderness, let Israel go to their rest. LXX: Thus says the Lord: I have found warmth in the desert with those who have perished by the sword. Go, and do not kill Israel. The Latin texts in this place are laughed at for their ambiguity in the interpretation of the Greek word. Instead of warmth, they are interpreted as lupine: for the Greek word θερμὸν has both meanings, which is not found in Hebrew. For it is written that Aquila, Symmachus, and Theodotion translated χάριν as 'grace'. Only the Seventy translated it as 'heat', thinking that the last letter Mem was intended. For if we read Hen as Nun, it means 'grace'; if as Mem, it means 'heat'. But the sense according to the Hebrew is: The people of the Jews, who had remained under the Roman sword, or surely could have escaped the wrath of the Lord in fury, found grace in the desert of the Gentiles, so that they might be saved among the multitude of nations in the Church, to which they will both go and find their rest, Israel which they have always hoped for, as the prophecies of the prophets had promised them. Furthermore, according to the translation of the Septuagint, the understanding is this: the Lord found the chosen ones and living Apostles, and their companions in the desert of the gentiles, among those who had been killed by their own unfaithfulness, they did not possess the warmth of life. Therefore, it is commanded to the Angels and those who are in the service of God, not to kill all, lest Israel be completely destroyed, and it is said to them: Go, and do not kill Israel; otherwise there should be some who live, some who are warmed by the fervor of faith, some who escape the coldness of unfaithfulness and death, whom the Lord finds in the desert.<br/><i>— Commentary on Jeremiah</i></p>","source_html_sha256":"7e05b985e25deef71f34f6445e12b1113af1c27ce6df7f8eea4bcafa0b281c3b","source_module":"ECF","source_row_id":8559,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"128610a4324449893fb23e51e2f837f5d941bcba9896310896d62ce1865901ac","translator":null,"work":null}references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/