Here Cassian is relying entirely on Jerome’s revised text of the Latin, which has supersubstantialis in S. Matt. vi. 11, as the rendering of ἐπιούσιος but translates the same word by quotidianum in the parallel passage in S. Luke xi. 3. It is curious that Cassian should have been thus misled, with his knowledge of Greek, as well as his acquaintance with the old Latin version which has quotidianum in both gospels. Cf. Bishop Lightfoot “On a Fresh Revision of the New Testament,” p. 219.
{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"ffb4e4255dd96705b4df:cite_note-1","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-1","original_backlinks":["#cite_ref-1"],"original_html":{"$text_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758"},"original_node_html_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758","original_note_container_html":{"$text_sha256":"21073265948c0019bead9cbdb0fda58a735130479c810e2faa6242faba51decc"},"original_note_number":"1","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"ffb4e4255dd96705b4df","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21","source_volume":"Volume_XI","work_group_id":"NPNF-II-Volume_XI"}
{"backlink_resolution_issues":[],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"d3b28d01b4ca215e0eb270ac3f64088c9d35ce6f3a747c6bee3d0f492d539731","book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. vi. 11","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":11,"original_range_last":11,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"strict_full_book":true,"verse":11,"verse_end":11,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"cb57ebaf0b3d75726bc7d19c6cf084283d3a2b83d584786330ea363da7fc760b","book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Luke xi. 3","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":3,"original_range_last":3,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"strict_full_book":true,"verse":3,"verse_end":3,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"ffb4e4255dd96705b4df:cite_note-1","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-1","original_backlinks":["#cite_ref-1"],"original_html":{"$text_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758"},"original_node_html_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758","original_note_container_html":{"$text_sha256":"21073265948c0019bead9cbdb0fda58a735130479c810e2faa6242faba51decc"},"original_note_number":"1","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"ffb4e4255dd96705b4df","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21","source_volume":"Volume_XI","text":{"$text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_XI"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part015/ffb4e4255dd96705b4df.jsonl","original_note_record_file_sha256":"12d335793109ba1065fd25b219b5ebf85fae4854c62c0af739204f74a4903fd0","original_note_text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960","original_text_normalized_dedup_sha256":"8370f530a8db714895da532d6dac6e6b303e47732e204de5e93145c266bc09cb","parser_version":"1.0.0","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-1","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwBw","note_anchor":"cite_note-1","original_paragraph_html_sha256":"8d4c6f80200456a448b638bcdd24552c90a9333fd62b538dc7c705a452502b31","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/ffb4e4255dd96705b4df.html","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21"}]}
{"backlink_resolution_issues":[],"first_release_filter":"NT only; 2 Thessalonians chapter 2 deferred; all OT pending native-numbering review","first_release_individual_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"d3b28d01b4ca215e0eb270ac3f64088c9d35ce6f3a747c6bee3d0f492d539731","book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. vi. 11","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":11,"original_range_last":11,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"strict_full_book":true,"verse":11,"verse_end":11,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"cb57ebaf0b3d75726bc7d19c6cf084283d3a2b83d584786330ea363da7fc760b","book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Luke xi. 3","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":3,"original_range_last":3,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"strict_full_book":true,"verse":3,"verse_end":3,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"first_release_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"d3b28d01b4ca215e0eb270ac3f64088c9d35ce6f3a747c6bee3d0f492d539731","book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. vi. 11","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":11,"original_range_last":11,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"strict_full_book":true,"verse":11,"verse_end":11,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"cb57ebaf0b3d75726bc7d19c6cf084283d3a2b83d584786330ea363da7fc760b","book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Luke xi. 3","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":3,"original_range_last":3,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"strict_full_book":true,"verse":3,"verse_end":3,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"metadata_approved_source_required":true,"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"ffb4e4255dd96705b4df:cite_note-1","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-1","original_backlinks":["#cite_ref-1"],"original_html":{"$text_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758"},"original_node_html_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758","original_note_container_html":{"$text_sha256":"21073265948c0019bead9cbdb0fda58a735130479c810e2faa6242faba51decc"},"original_note_number":"1","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"ffb4e4255dd96705b4df","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21","source_volume":"Volume_XI","text":{"$text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_XI"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part015/ffb4e4255dd96705b4df.jsonl","original_note_record_file_sha256":"12d335793109ba1065fd25b219b5ebf85fae4854c62c0af739204f74a4903fd0","original_note_text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960","original_text_normalized_dedup_sha256":"8370f530a8db714895da532d6dac6e6b303e47732e204de5e93145c266bc09cb","parser_version":"1.0.0","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-1","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwBw","note_anchor":"cite_note-1","original_paragraph_html_sha256":"8d4c6f80200456a448b638bcdd24552c90a9333fd62b538dc7c705a452502b31","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/ffb4e4255dd96705b4df.html","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21"}]}
{"backlink_resolution_issues":[],"first_release_filter":"NT only; 2 Thessalonians chapter 2 deferred; all OT pending native-numbering review","first_release_individual_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"d3b28d01b4ca215e0eb270ac3f64088c9d35ce6f3a747c6bee3d0f492d539731","book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. vi. 11","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":11,"original_range_last":11,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"strict_full_book":true,"verse":11,"verse_end":11,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"cb57ebaf0b3d75726bc7d19c6cf084283d3a2b83d584786330ea363da7fc760b","book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Luke xi. 3","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":3,"original_range_last":3,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"strict_full_book":true,"verse":3,"verse_end":3,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"first_release_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"d3b28d01b4ca215e0eb270ac3f64088c9d35ce6f3a747c6bee3d0f492d539731","book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. vi. 11","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":11,"original_range_last":11,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"strict_full_book":true,"verse":11,"verse_end":11,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"cb57ebaf0b3d75726bc7d19c6cf084283d3a2b83d584786330ea363da7fc760b","book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Luke xi. 3","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":3,"original_range_last":3,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"strict_full_book":true,"verse":3,"verse_end":3,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"metadata_approved_source_required":true,"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"ffb4e4255dd96705b4df:cite_note-1","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-1","original_backlinks":["#cite_ref-1"],"original_html":{"$text_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758"},"original_node_html_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758","original_note_container_html":{"$text_sha256":"21073265948c0019bead9cbdb0fda58a735130479c810e2faa6242faba51decc"},"original_note_number":"1","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"ffb4e4255dd96705b4df","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21","source_volume":"Volume_XI","text":{"$text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_XI"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part015/ffb4e4255dd96705b4df.jsonl","original_note_record_file_sha256":"12d335793109ba1065fd25b219b5ebf85fae4854c62c0af739204f74a4903fd0","original_note_text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960","original_text_normalized_dedup_sha256":"8370f530a8db714895da532d6dac6e6b303e47732e204de5e93145c266bc09cb","parser_version":"1.0.1","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-1","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwBw","note_anchor":"cite_note-1","original_paragraph_html_sha256":"8d4c6f80200456a448b638bcdd24552c90a9333fd62b538dc7c705a452502b31","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/ffb4e4255dd96705b4df.html","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21"}]}
{"backlink_resolution_issues":[],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"d3b28d01b4ca215e0eb270ac3f64088c9d35ce6f3a747c6bee3d0f492d539731","book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. vi. 11","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":11,"original_range_last":11,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"strict_full_book":true,"verse":11,"verse_end":11,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"cb57ebaf0b3d75726bc7d19c6cf084283d3a2b83d584786330ea363da7fc760b","book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Luke xi. 3","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":3,"original_range_last":3,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"strict_full_book":true,"verse":3,"verse_end":3,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":111,"book_context_start":107,"chapter":6,"chapter_context_end":115,"chapter_context_start":113,"end":119,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. vi. 11","start":107,"verse_segment_end":119,"verse_segment_start":117,"verses":[11]},{"book":"LUK","book_context_end":229,"book_context_start":225,"chapter":11,"chapter_context_end":232,"chapter_context_start":230,"end":235,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke xi. 3","start":225,"verse_segment_end":235,"verse_segment_start":234,"verses":[3]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"ffb4e4255dd96705b4df:cite_note-1","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-1","original_backlinks":["#cite_ref-1"],"original_html":{"$text_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758"},"original_node_html_sha256":"0659865f417b99f192e54f2495426b18412214a121a4ad552d6a58883798d758","original_note_container_html":{"$text_sha256":"21073265948c0019bead9cbdb0fda58a735130479c810e2faa6242faba51decc"},"original_note_number":"1","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"ffb4e4255dd96705b4df","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21","source_volume":"Volume_XI","text":{"$text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_XI"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part015/ffb4e4255dd96705b4df.jsonl","original_note_record_file_sha256":"12d335793109ba1065fd25b219b5ebf85fae4854c62c0af739204f74a4903fd0","original_note_text_sha256":"a7e73f6156ccb3a4173cc86c58827e728d18eb061a233b0663397175394a0960","original_text_normalized_dedup_sha256":"8370f530a8db714895da532d6dac6e6b303e47732e204de5e93145c266bc09cb","parser_version":"1.0.1","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-1","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwBw","note_anchor":"cite_note-1","original_paragraph_html_sha256":"8d4c6f80200456a448b638bcdd24552c90a9333fd62b538dc7c705a452502b31","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/ffb4e4255dd96705b4df.html","source_sha256":"152866bc42f7200e5b08122b15d52e8cea7a26b91e0ef116c16d1dc67b2c8afb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Conferences_of_John_Cassian,_Part_I/Conference_IX/Chapter_21"}]}